

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,186
Den store finish...

7
00:00:20,228 --> 00:00:22,397
Ryst det, ryst det!

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,024
Ryst det, ryst det!
Ryst den!

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,775

Åh, ja!

10
00:00:25,817 --> 00:00:27,944

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,946

12
00:00:29,988 --> 00:00:32,615

I er gode.

13
00:00:32,657 --> 00:00:33,700
Den sidste...

14
00:00:33,742 --> 00:00:35,493
- Camila.
-Hej, mor.

15
00:00:35,535 --> 00:00:37,454
Kom ind.

16
00:00:37,495 --> 00:00:40,540
 Din fremtid
er lige rundt om hjørnet

17
00:00:40,582 --> 00:00:44,502
og det er lige så lyst
som et glimtende smil.

18
00:00:44,544 --> 00:00:46,671
Og hvem ved, måske en af jer
bliver tandlæge

19
00:00:46,713 --> 00:00:47,756
ligesom mig.

20
00:00:47,797 --> 00:00:48,965


21
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
 Hov, hov, hov!

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,926
Alle takker Dr. Lopez

23
00:00:51,968 --> 00:00:53,762
for at hjælpe os
starter skoleåret

24
00:00:53,803 --> 00:00:56,306
med ordentlig mundhygiejne.
Ja?

25
00:00:56,348 --> 00:00:58,391
BØRN: Tak, Dr. Lopez!

26
00:00:58,433 --> 00:01:00,560
 Nej tak fyre
for at have mig.

27
00:01:00,602 --> 00:01:02,729
Og børste tænder!

28
00:01:02,771 --> 00:01:06,775


29
00:01:06,816 --> 00:01:08,151
Åh!

30
00:01:09,569 --> 00:01:11,488
Jeg kan godt forstå, at du ikke kan
blive ved lidt.

31
00:01:11,529 --> 00:01:14,366
Åh, mor, jeg ville ønske, jeg kunne, men...

32
00:01:14,407 --> 00:01:16,576
vi er heldige Dr. Benoit
lad mig slippe ud i en time.

33
00:01:16,618 --> 00:01:18,745
Nu hvor han er halvpensioneret,
Jeg er den, der er tilbage

34
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
samler al sin slaphed op.

35
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
Skat, du arbejder
dig selv for hårdt.

36
00:01:22,999 --> 00:01:24,584
Mor, jeg er datteren
af en indvandrer.

37
00:01:24,626 --> 00:01:27,128
Vi arbejder hårdt.

38
00:01:27,170 --> 00:01:28,713
Okay, elsker dig.

39
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
Muah!

40
00:01:30,173 --> 00:01:31,257
Åh, vi er i gang
middag i aften, ikke?

41
00:01:31,299 --> 00:01:32,926
- Vi ses da.
-Ja!

42
00:01:32,967 --> 00:01:35,136
 Tak, skat.

43
00:01:36,262 --> 00:01:38,139


44
00:01:38,181 --> 00:01:40,558
Kvak, kvak, kvak!

45
00:01:40,600 --> 00:01:43,311


46
00:01:43,353 --> 00:01:45,647
Okay, gutter, her går vi.

47
00:01:45,689 --> 00:01:49,109


48
00:01:49,150 --> 00:01:53,947


49
00:01:53,988 --> 00:01:57,659


50
00:01:59,452 --> 00:02:01,955
Og den store finish,
den store finish!

51
00:02:01,996 --> 00:02:04,332
Spin, spin!

52
00:02:04,374 --> 00:02:05,417
Bom!

53
00:02:05,458 --> 00:02:07,210


54
00:02:07,252 --> 00:02:09,421
Moderen fik
alle hendes ænder tilbage.

55
00:02:09,462 --> 00:02:11,047
God!
Kan jeg se det?

56
00:02:11,089 --> 00:02:13,258
Y Colorín Colorado,

57
00:02:13,299 --> 00:02:16,928
este cuento se ha terminado!

58
00:02:19,139 --> 00:02:21,099
Skal vi gå indenfor igen
og spille nogle flere spil?

59
00:02:21,141 --> 00:02:22,350


60
00:02:22,392 --> 00:02:24,144
Ja, lad os gå!
Grib alle dine ting, gutter.

61
00:02:24,185 --> 00:02:26,896
Rygsække...
Min dejlige assistent!

62
00:02:26,938 --> 00:02:29,399
- Hej!
- Tag det med ind.

63
00:02:29,441 --> 00:02:31,568
Hej, øh, undskyld at jeg generer dig.

64
00:02:31,609 --> 00:02:33,445
-Nej, nej, nej, ikke noget besvær.
Hej!

65
00:02:33,486 --> 00:02:35,905
Historien om, at du
sang for børnene.

66
00:02:35,947 --> 00:02:38,324
Slutningen, med min sang,
det var nok lidt pitchy?

67
00:02:38,366 --> 00:02:40,160
Jeg arbejder på det!

68
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
Nej.
Nej, din sang var meget sød.

69
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
De elskede det.

70
00:02:43,997 --> 00:02:46,833
Nej, til sidst,
du siger denne sætning,

71
00:02:46,875 --> 00:02:48,668
"Farve noget."

72
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
"Y Colorín Colorado,
este cuento se ha terminado."

73
00:02:51,171 --> 00:02:52,255
"Se ha terminado."

74
00:02:52,297 --> 00:02:54,049
- Den?
-Ja!

75
00:02:54,090 --> 00:02:56,259
Ja, det...
Ah...

76
00:02:56,301 --> 00:02:59,679
Det har jeg ikke hørt så længe.

77
00:02:59,721 --> 00:03:01,473
Min far plejede
læs mig godnathistorier

78
00:03:01,514 --> 00:03:03,433
og han ville slutte med det,
men jeg...

79
00:03:03,475 --> 00:03:05,185
Jeg vidste aldrig, hvad det betød.

80
00:03:05,226 --> 00:03:07,645
Det er et spansk folkesprog.

81
00:03:07,687 --> 00:03:11,232
Det oversættes nogenlunde til
"Det er slutningen på historien."

82
00:03:11,274 --> 00:03:14,861
Lidt ligesom vores "Og de
levede lykkeligt til deres dages ende."

83
00:03:14,903 --> 00:03:16,696
Det er meget smukt.

84
00:03:18,698 --> 00:03:20,492
Ja, det er det.

85
00:03:20,533 --> 00:03:21,701
Tak.

86
00:03:21,743 --> 00:03:22,660
Ja, selvfølgelig.

87
00:03:22,702 --> 00:03:24,162
Øh, jeg burde få
tilbage til børnene.

88
00:03:24,204 --> 00:03:26,247
- Selvfølgelig, ja.
- Åh...

89
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
Åh, øh, hvordan kommer det
du spurgte aldrig din far

90
00:03:28,500 --> 00:03:29,959
bare at oversætte det for dig?

91
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
Øh...

92
00:03:33,129 --> 00:03:36,633
Nå, det var bare ikke noget
som jeg nogensinde har tænkt på at spørge ham om.

93
00:03:36,675 --> 00:03:38,218
- Åh, jeg er så ked af det.
- Jeg er så ked af det.

94
00:03:38,259 --> 00:03:40,553
Jeg ved det ikke engang
hvorfor jeg græder lige nu.

95
00:03:40,595 --> 00:03:42,889
Jeg tror bare, at jeg
virkelig udmattet

96
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
fra arbejde eller noget.

97
00:03:44,265 --> 00:03:46,434
Hej, jeg er ked af det, øh,

98
00:03:46,476 --> 00:03:48,436
hvad med du kommer indenfor,
Jeg skaffer dig en serviet, og--

99
00:03:48,478 --> 00:03:51,356
-Okay!
- Ja, kom nu.

100
00:03:52,732 --> 00:03:55,068


101
00:03:55,110 --> 00:03:59,197


102
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Åh, det ser godt ud!

103
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
Tak.

104
00:04:06,621 --> 00:04:08,998
Øh...

105
00:04:09,040 --> 00:04:11,584
Jeg mistede min far
et par år siden.

106
00:04:11,626 --> 00:04:15,630
Han var fra Mexico,
og jeg er først nu klar over det

107
00:04:15,672 --> 00:04:18,091
hvor meget ved jeg ikke
om hvor han kommer fra.

108
00:04:18,133 --> 00:04:20,343
Eller hvor jeg kommer fra.

109
00:04:20,385 --> 00:04:23,096
Jeg er ked af dit tab.

110
00:04:23,138 --> 00:04:24,597
Tak.

111
00:04:24,639 --> 00:04:27,017
Nå, for hvad det er værd, øh,

112
00:04:27,058 --> 00:04:30,145
Jeg tror aldrig, det er for sent
at lære lidt spansk.

113
00:04:30,186 --> 00:04:31,479
Ja.

114
00:04:31,521 --> 00:04:33,273
Jeg afløser underviser her
i løbet af dagen.

115
00:04:33,314 --> 00:04:34,649
Når jeg ikke synger
om ænder,

116
00:04:34,691 --> 00:04:38,403
Jeg underviser faktisk en voksen
begynder spansk klasse.

117
00:04:41,031 --> 00:04:43,575
Det lyder fantastisk.

118
00:04:43,616 --> 00:04:46,578
Men mine arbejdsdage
er virkelig fyldt lige nu

119
00:04:46,619 --> 00:04:48,705
og jeg er normalt i seng ved ni.

120
00:04:48,747 --> 00:04:50,123
Ja.

121
00:04:50,165 --> 00:04:53,376
Selvfølgelig, øh...

122
00:04:53,418 --> 00:04:54,961
Hvis du skifter mening.

123
00:04:55,003 --> 00:04:58,965


124
00:04:59,007 --> 00:05:00,508


125
00:05:00,550 --> 00:05:02,344
Undskyld.

126
00:05:02,385 --> 00:05:05,305
Selvfølgelig er det arbejde.

127
00:05:05,347 --> 00:05:06,681
Lad mig ikke beholde dig.

128
00:05:06,723 --> 00:05:08,850
- Tak igen.
- Selvfølgelig.

129
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
Mellem dig og mit arbejde,

130
00:05:13,813 --> 00:05:15,774
min telefon har været
blæser op hele morgenen!

131
00:05:15,815 --> 00:05:17,275

Jeg ved du har travlt,

132
00:05:17,317 --> 00:05:18,651
men det er vigtigt.

133
00:05:18,693 --> 00:05:20,403
Jeg havde et flashback-billede
på min telefon i morges

134
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
og jeg havde en stor åbenbaring.

135
00:05:21,571 --> 00:05:22,947
Ved du hvad i dag er?

136
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
Okay, det har jeg ikke haft
en fridag i uger.

137
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
Jeg ved det ikke engang
hvilket år det er.

138
00:05:27,410 --> 00:05:29,662
Det er præcis en måned
indtil din fødselsdag,

139
00:05:29,704 --> 00:05:33,166
og ikke en hvilken som helst fødselsdag,
din 30!

140
00:05:33,208 --> 00:05:35,502
- Min 30.
-Ja!

141
00:05:35,543 --> 00:05:37,420
Åh, vi skal feste
til dine store 3-0.

142
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
 Hov, hov, hov,
kan det blive en lille 3-0,

143
00:05:39,506 --> 00:05:40,924
som en spa-dag eller noget?

144
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
Bare rolig.

145
00:05:42,217 --> 00:05:43,343
Jeg har det her.

146
00:05:43,385 --> 00:05:44,886
 Maren...

147
00:05:46,638 --> 00:05:48,056


148
00:05:51,893 --> 00:05:53,645
Absolut ikke, Barbara,

149
00:05:53,687 --> 00:05:56,147
vi blegede lige
dine tænder for tre måneder siden.

150
00:05:56,189 --> 00:05:58,858
Men jeg vil have dem
farven på sne!

151
00:05:58,900 --> 00:06:01,861
De lyser om dagen!

152
00:06:01,903 --> 00:06:03,655


153
00:06:04,948 --> 00:06:05,865


154
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
Jeg vil efterlade disse hos dig.

155
00:06:14,416 --> 00:06:16,876
Godt at se jer, damer.

156
00:06:16,918 --> 00:06:18,128
Tak.

157
00:06:19,379 --> 00:06:21,715


158
00:06:21,756 --> 00:06:27,429


159
00:06:27,470 --> 00:06:30,932
 Åh, mor,
det har været en vanvittig dag på arbejdet.

160
00:06:30,974 --> 00:06:32,892
Det er rigtig fint
at være ude af kontoret.


162
00:06:34,060 --> 00:06:35,395
Hvad?!

163
00:06:35,437 --> 00:06:37,272
Nej, det er ikke mig, det er dig.

164
00:06:37,313 --> 00:06:39,107
-Ja!


165
00:06:39,149 --> 00:06:41,568


166
00:06:44,029 --> 00:06:46,281
- Åh, tak.
-Åh, det er bare Maren.

167
00:06:46,322 --> 00:06:48,867
"Tænker overraskelsesfest
til Cams fødselsdag.

168
00:06:48,908 --> 00:06:51,703
"Fortæl det ikke... Cam."

169
00:06:51,745 --> 00:06:53,163


170
00:06:53,204 --> 00:06:55,874
Jeg fortalte hende, at jeg ikke ville
det her vil overhovedet være en stor sag.

171
00:06:55,915 --> 00:06:57,167
Bare ignorer hende!

172
00:06:57,208 --> 00:06:58,918
- Skøre dame.
- Ignorer?

173
00:06:58,960 --> 00:07:01,755
Uanset hvad du gør, så lad være
fortæl hende, at du går på pension

174
00:07:01,796 --> 00:07:04,382
i december,
fordi hun vil holde en fest.

175
00:07:04,424 --> 00:07:07,761
Nå, om det,
Jeg har besluttet at udsætte

176
00:07:07,802 --> 00:07:11,890
lidt længere og bare, øh,
afslutte skoleåret.

177
00:07:11,931 --> 00:07:14,100
Nå, hvad med
den person, der afløser dig

178
00:07:14,142 --> 00:07:15,101
efter ferien?

179
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
Nå, med budgetnedskæringerne,

180
00:07:16,895 --> 00:07:19,105
der har været ansættelsesstop
og, ja,

181
00:07:19,147 --> 00:07:21,441
Jeg vil ikke gå
Rektor Lee i stikken.

182
00:07:21,483 --> 00:07:24,319
Mor, hvad med
dine rejseplaner?

183
00:07:24,361 --> 00:07:26,446
Nå, sikke sjovt
ville det være på min egen?

184
00:07:26,488 --> 00:07:29,407
Jeg vil hellere vente til dig
havde et øjeblik til at komme med,

185
00:07:29,449 --> 00:07:31,576
og ligesom far havde tænkt sig at gøre.

186
00:07:31,618 --> 00:07:34,579
Talte nogensinde talte om
skal du tilbage til Mexico igen?

187
00:07:36,122 --> 00:07:37,207
Hvordan mener du?

188
00:07:37,248 --> 00:07:39,668
Nå, jeg mener,
han voksede op der,

189
00:07:39,709 --> 00:07:42,295
men er det ikke noget mærkeligt det
han indgydte aldrig, du ved,

190
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
kulturen eller traditionerne?

191
00:07:44,839 --> 00:07:48,301
At blive amerikansk statsborger
mente alverden

192
00:07:48,343 --> 00:07:49,427
til din far.

193
00:07:49,469 --> 00:07:52,847
Han omfavnede sit liv her,

194
00:07:52,889 --> 00:07:55,684
og assimilere for ham betød

195
00:07:55,725 --> 00:07:58,937
efterlader visse dele.

196
00:07:58,978 --> 00:08:00,772
Jeg kan ikke tro
det er tre år siden.




200
00:08:12,033 --> 00:08:13,743
Godmorgen!

201
00:08:13,785 --> 00:08:14,703

202
00:08:14,744 --> 00:08:16,955
Hvorfor er du så sur?

203
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
-Lejlighedsjagt
på dette marked er dyster!

204
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Så lidt plads
for så mange penge.

205
00:08:21,292 --> 00:08:24,713
-Åh, tvungen hygge!

206
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
Åh, det tror jeg faktisk det ville
vær rigtig god for dig og Evan.

207
00:08:27,382 --> 00:08:28,883
Denne lejlighed er perfekt.

208
00:08:28,925 --> 00:08:31,219
Overkommelig, så mange minder...

209
00:08:31,261 --> 00:08:32,429
Som, ja, pige!

210
00:08:32,470 --> 00:08:33,930
Vi fik dette sted
lige ud af college.

211
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Det ville vi aldrig kunne
at have råd til det nu.

212
00:08:35,724 --> 00:08:37,726

Skal jeg flytte ud?

213
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
- Jeg mener, hvis det var op til mig,
du ville blive her for evigt,

214
00:08:40,353 --> 00:08:41,855
men det gør jeg virkelig ikke
tror, at din BF

215
00:08:41,896 --> 00:08:44,024
ønsker at leve med din BFF.

216
00:08:44,065 --> 00:08:45,567
Retfærdig.

217
00:08:47,360 --> 00:08:49,529


218
00:08:49,571 --> 00:08:50,864
Se på os,

219
00:08:50,905 --> 00:08:52,866
slumrer det med
vores grundlæggende kaffemaskiner.

220
00:08:52,907 --> 00:08:55,452
Hej, jeg kender en måde
for at få os en gratis opgradering.

221
00:08:55,493 --> 00:08:56,911
- Maren...

222
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
- Jeg siger bare,

223
00:08:58,705 --> 00:09:00,915
vi fortjener
skal også fejres,

224
00:09:00,957 --> 00:09:03,209
hvilket er præcist
hvorfor jeg insisterer

225
00:09:03,251 --> 00:09:05,295
til en episk 30-års fødselsdagsfest.

226
00:09:05,337 --> 00:09:08,757
Brug ikke ordet "episk"
ellers vil jeg bryde ud i gråd.

227
00:09:08,798 --> 00:09:10,592
Hvilket overraskende nok
er ikke første gang

228
00:09:10,633 --> 00:09:12,052
at det er sket
denne uge.

229
00:09:12,093 --> 00:09:13,428
Åh nej?

230
00:09:13,470 --> 00:09:14,512
Har en patient bidt dig igen?

231
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
-Ingen.

232
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
Jeg græd foran
en totalt fremmed.

233
00:09:21,019 --> 00:09:22,437
Var han sød?

234
00:09:22,479 --> 00:09:24,105
Vent, det er der
går din hjerne?

235
00:09:24,147 --> 00:09:26,441
Han var sød!
Han var sød, ikke?

236
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
Åh, ja. irrelevant,
men ja, han var sød.

237
00:09:29,235 --> 00:09:31,321
Åh, nej, nej, nej. Mere.

238
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
Ingen!
Mere, mere, mere, mere, mere!

239
00:09:32,947 --> 00:09:37,744
Okay. Han er lærervikar
der arbejder på min mors skole,

240
00:09:37,786 --> 00:09:41,873
og han læste for børnene
og synger for dem, og...

241
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
godt, han tilbød mig
Spansk lektioner.

242
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
Åh!
Godt!

243
00:09:46,503 --> 00:09:48,546
Havde han en vielsesring på?

244
00:09:48,588 --> 00:09:50,215
Jeg ved det ikke.
Jeg ledte ikke!

245
00:09:50,256 --> 00:09:51,383
Se, det er derfor, du har brug for mig!

246
00:09:51,424 --> 00:09:53,551
Nej, jeg har brug for søvn.

247
00:09:53,593 --> 00:09:55,637
Min mentale kapacitet
kan ikke klare dating.

248
00:09:55,679 --> 00:09:57,389
Eller spanskundervisning.

249
00:09:57,430 --> 00:10:00,016
Okay, siger jeg bare
han virker dejlig,

250
00:10:00,058 --> 00:10:02,560
og spanskundervisning
kunne være sjovt.

251
00:10:02,602 --> 00:10:04,771
Og du har brug for mere sjov!

252
00:10:04,813 --> 00:10:06,523
Okay, du har ret.
Jeg har brug for mere af det.

253
00:10:06,564 --> 00:10:08,525



254
00:10:08,566 --> 00:10:10,360
Og en ny kaffemaskine.

255
00:10:10,402 --> 00:10:14,447


256
00:10:14,489 --> 00:10:19,452


257
00:10:19,494 --> 00:10:23,039


258
00:10:23,081 --> 00:10:23,998
Hej!

259
00:10:25,375 --> 00:10:26,334
Hej.

260
00:10:28,003 --> 00:10:29,629
-Javi, ikke?
- Ja, jo.

261
00:10:29,671 --> 00:10:32,757
Og, øh,
godt at se dig, øh...

262
00:10:33,675 --> 00:10:35,301
Det er ligesom mit værste mareridt.

263
00:10:35,343 --> 00:10:36,594
- Camila.
- Camila!

264
00:10:36,636 --> 00:10:38,263
Jeg tror faktisk ikke vi
præsenterede os selv,

265
00:10:38,304 --> 00:10:39,723
så du er ude af krogen.

266
00:10:39,764 --> 00:10:41,808
Okay, godt, for det var jeg
flipper lidt ud

267
00:10:41,850 --> 00:10:43,476
fordi jeg tænkte
som du fortalte mig

268
00:10:43,518 --> 00:10:45,645
og så var jeg bare-- jeg var
distraheret og bemærkede det ikke.

269
00:10:45,687 --> 00:10:47,313
Ja, sandsynligvis
distraheret af mit vandværk.

270
00:10:47,355 --> 00:10:48,398
-Ingen!
- Undskyld.

271
00:10:48,440 --> 00:10:49,816
Nej, nej, nej.
Nej, du--

272
00:10:49,858 --> 00:10:55,488
Faktisk, tror jeg
du har et sødt græd.

273
00:10:55,530 --> 00:10:59,701
Nå, øh, fordi nogle mennesker
har, du ved, grimme råb,

274
00:10:59,743 --> 00:11:02,203
og din, din er en slags--
sådan er det sødt.

275
00:11:02,245 --> 00:11:03,788
Arbejder du her?

276
00:11:03,830 --> 00:11:06,541
Åh nej det gør min mor
Fru Lopez.

277
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
Hun underviser i anden klasse.

278
00:11:07,625 --> 00:11:08,960
Vent, Sherry er din mor?

279
00:11:09,002 --> 00:11:10,628
-Ja, Sherry er min mor!
-Hun er fantastisk.

280
00:11:10,670 --> 00:11:13,673
Ja, hun er fantastisk.

281
00:11:13,715 --> 00:11:16,217
Så i hvert fald
Jeg kom faktisk forbi pga

282
00:11:16,259 --> 00:11:18,345
jeg vil gerne tage
dine spansktimer.

283
00:11:18,386 --> 00:11:19,554
Åh.

284
00:11:19,596 --> 00:11:21,264
Nå, det ved du godt

285
00:11:21,306 --> 00:11:23,933
mit nummer stod på det kort
som jeg gav dig.

286
00:11:23,975 --> 00:11:26,519
Ja.
Så jeg har måske smidt det væk.

287
00:11:26,561 --> 00:11:27,979
Åh, åh!

288
00:11:28,021 --> 00:11:30,857
Åh, mi corazón, det gør bare ondt!

289
00:11:30,899 --> 00:11:32,192
Det betyder "hjerte".

290
00:11:32,233 --> 00:11:34,486
Ja, jeg ved, hvordan man siger
"hjerte" på spansk.

291
00:11:34,527 --> 00:11:36,654
Jeg er ikke så slem.

292
00:11:36,696 --> 00:11:38,823
Nej soja...

293
00:11:38,865 --> 00:11:40,992
Jeg kender ikke ordet for "dårligt".

294
00:11:41,034 --> 00:11:42,660
Okay!

295
00:11:42,702 --> 00:11:45,121
Se, det er gode nyheder.
Lad mig give dig endnu et kort.

296
00:11:45,163 --> 00:11:47,665
Og, øh,
prøv ikke at smide denne væk.

297
00:11:47,707 --> 00:11:50,168
- Det vil jeg ikke.
- Adressen er på bagsiden.

298
00:11:50,210 --> 00:11:51,795
-Perfektionere.
-Mm-hm!

299
00:11:53,046 --> 00:11:54,506
Vi ses i aften klokken otte.

300
00:11:56,091 --> 00:11:58,468
Til din første spansktime.

301
00:11:58,510 --> 00:11:59,844
Okay.

302
00:11:59,886 --> 00:12:02,472
20.00, på ora.

303
00:12:02,514 --> 00:12:05,141
- Hmm.
Jeg kan se, hvad du gjorde der.

304
00:12:05,183 --> 00:12:06,768
Ja!

305
00:12:12,899 --> 00:12:16,319


306
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
JAVI: Buena, klasse.

307
00:12:17,570 --> 00:12:19,114
Spansk samtale,

308
00:12:19,155 --> 00:12:21,074
det er det, vi skal
fokus på i aften.

309
00:12:21,116 --> 00:12:22,450
Okay?

310
00:12:22,492 --> 00:12:26,871


311
00:12:26,913 --> 00:12:28,873


312
00:12:28,915 --> 00:12:30,917
JAVI: Heldigt for jer alle,

313
00:12:30,959 --> 00:12:33,253
Spanske vokaler har
meget mindre variation end engelsk.

314
00:12:33,294 --> 00:12:34,921

315
00:12:40,301 --> 00:12:42,554
Okay, hvorfor starter vi ikke
med en lille udsagn

316
00:12:42,595 --> 00:12:45,306
til vores, øh, nye studerende.

317
00:12:50,770 --> 00:12:55,692
"Åh, forbudt
el uso de teléfonas celulares."

318
00:12:55,734 --> 00:12:58,069
Brugen af mobiltelefoner
er ikke tilladt.

319
00:12:59,696 --> 00:13:01,072
Kan I gentage
efter mig, tak?

320
00:13:01,114 --> 00:13:02,949
- Forbyd...
-KLASSE: Forbyd...

321
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
- Bruger...
-KLASSE: El uso...

322
00:13:04,451 --> 00:13:07,537
-De teléfonas celulares.
-KLASSE: De teléfonas celulares.

323
00:13:07,579 --> 00:13:08,955
Pæn!

324
00:13:10,165 --> 00:13:12,375
God.

325
00:13:12,417 --> 00:13:15,420
Kan I åbne
dine bøger til kapitel 2?

326
00:13:15,462 --> 00:13:17,964
Og jeg får brug for
alle til at fokusere i aften.

327
00:13:18,006 --> 00:13:19,716
Det bliver lidt skørt,
men jeg lover...

328
00:13:19,758 --> 00:13:20,842


329
00:13:21,926 --> 00:13:23,303

Camila...?

330
00:13:23,345 --> 00:13:24,346
Camila?

331
00:13:25,347 --> 00:13:26,890
Camila?

332
00:13:30,226 --> 00:13:31,519
Rejs og skinne.

333
00:13:32,937 --> 00:13:34,522
Jeg er så ked af det!

334
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
-Ingen!
Nej, ingen grund til at undskylde.

335
00:13:36,024 --> 00:13:37,859
Jeg burde undskylde.

336
00:13:37,901 --> 00:13:39,819
Min dårlige undervisning
gjorde dig i koma.

337
00:13:39,861 --> 00:13:42,781
Nej, jeg har løbet
stået tomt på det seneste, så...

338
00:13:42,822 --> 00:13:44,032
Ah.

339
00:13:44,074 --> 00:13:46,659
Nå, nogle gode nyheder?

340
00:13:46,701 --> 00:13:48,953
Du har en yndig snorken.

341
00:13:48,995 --> 00:13:50,580
Jeg snorkede?

342
00:13:50,622 --> 00:13:51,831
-Jeg laver bare sjov!
- Åh!

343
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
- Jeg laver sjov!
-Tak.

344
00:13:54,042 --> 00:13:57,921
Nej, sagen er min chef
er ved at gå på pension

345
00:13:57,962 --> 00:14:00,507
og det er han i bund og grund
overføre alle sine patienter

346
00:14:00,548 --> 00:14:04,636
over til mig i hobetal, og det er det
svært ved at holde øjnene åbne.

347
00:14:04,678 --> 00:14:06,012


348
00:14:06,054 --> 00:14:09,182
- Hej! Din bog.
- Åh, tak.

349
00:14:09,224 --> 00:14:12,018
Jeg skal fortælle dig hvad.
Lad mig forkæle dig med kaffe.

350
00:14:12,060 --> 00:14:13,228
There's this place
around the corner.

351
00:14:13,269 --> 00:14:15,563
They make the best
horchata lattes.

352
00:14:15,605 --> 00:14:17,524
Hvad er det?

353
00:14:17,565 --> 00:14:19,025
-What's horchata?
- Ja.

354
00:14:19,067 --> 00:14:20,819
Ah, only the most
lækker kanel rismælk

355
00:14:20,860 --> 00:14:22,654
you've ever tasted.

356
00:14:22,696 --> 00:14:24,906
-Oh?
-Kom nu.

357
00:14:30,787 --> 00:14:32,163
Okay.

358
00:14:34,791 --> 00:14:37,210
-Mmm!
- Jeg fortalte dig det.

359
00:14:37,252 --> 00:14:39,838
-It's good, right?
-Oh, this is good!

360
00:14:39,879 --> 00:14:41,214
Ja!

361
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
- Meget godt opkald.
- Selvfølgelig.

362
00:14:43,174 --> 00:14:44,467
Okay, så fortæl mig om dig.

363
00:14:44,509 --> 00:14:47,345
You are an elementary
school teacher by day,

364
00:14:47,387 --> 00:14:50,181
but by night you teach
adult Spanish classes?

365
00:14:50,223 --> 00:14:51,891
That's me!

366
00:14:51,933 --> 00:14:53,727
Bor du så i området?

367
00:14:53,768 --> 00:14:55,770
Uh, oprindeligt, ja.

368
00:14:55,812 --> 00:14:57,188
Og så flyttede jeg
da jeg var yngre.

369
00:14:57,230 --> 00:14:58,940
Jeg brugte mine tyvere
i Californien.

370
00:14:58,982 --> 00:15:00,775
Og, øh, ja, min bror

371
00:15:00,817 --> 00:15:02,569
og hans familie
alle bor her stadig.

372
00:15:02,610 --> 00:15:04,070
Så hvad fik dig tilbage?

373
00:15:05,822 --> 00:15:07,407
Tak.
Puha.

374
00:15:07,449 --> 00:15:11,244
Nå, mit liv blev vendt
på hovedet for omkring et år siden,

375
00:15:11,286 --> 00:15:14,664
og det vil jeg ikke
kede dig med de detaljer.

376
00:15:17,042 --> 00:15:19,294
Tak.
Til horchataen.

377
00:15:19,336 --> 00:15:22,422
- Selvfølgelig.
Så fortæl mig, hvad med dig?

378
00:15:22,464 --> 00:15:23,548
Du har en travl tidsplan

379
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
og du tager
mine spansktimer...

380
00:15:25,216 --> 00:15:26,509
Er du en frådser
til straf?

381
00:15:26,551 --> 00:15:28,136
-Det er i mit DNA.

382
00:15:28,178 --> 00:15:29,554
Jeg mener, hvad forventer du?

383
00:15:29,596 --> 00:15:32,349
Min far er immigrant
fra Mexico, så du ved,

384
00:15:32,390 --> 00:15:34,684
han arbejdede selv
ind til benet og...

385
00:15:36,936 --> 00:15:39,105
Jeg er ked af det.

386
00:15:39,147 --> 00:15:42,233
Jeg tænker på min far
meget omkring min fødselsdag.

387
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
Undskyld, det er din fødselsdag?

388
00:15:45,153 --> 00:15:46,279
Ingen!

389
00:15:46,321 --> 00:15:47,822
Nej, min fødselsdag
ikke i en måned mere,

390
00:15:47,864 --> 00:15:50,784
men jeg fylder 30.

391
00:15:50,825 --> 00:15:53,828
Det er en milepæl fødselsdag.

392
00:15:53,870 --> 00:15:56,498
Det er bestemt underligt

393
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
at han ikke er
vil være her for det.

394
00:16:00,001 --> 00:16:04,005
Ja, det hører jeg fædre
og døtre, det er en ting.

395
00:16:04,047 --> 00:16:06,549
Nå, min nieces kvæde
er denne weekend,

396
00:16:06,591 --> 00:16:07,967
og min bror, åh!

397
00:16:08,009 --> 00:16:10,804
Han bliver bare ved og ved
om hvordan hans lille pige

398
00:16:10,845 --> 00:16:12,514
er ved at blive kvinde.

399
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
Det er meget sødt.

400
00:16:14,015 --> 00:16:15,642
Ja, det er det.

401
00:16:15,684 --> 00:16:16,726
Hvordan var din kvæde?

402
00:16:16,768 --> 00:16:18,728
Mm, jeg havde ikke en.

403
00:16:18,770 --> 00:16:20,438
-Hvad?
-Ingen!

404
00:16:20,480 --> 00:16:24,192
Nå, min mor er amerikansk
og min far var meget amerikaniseret

405
00:16:24,234 --> 00:16:26,736
da jeg kom,
så ingen kvæde.

406
00:16:26,778 --> 00:16:28,905
Du ved, det er en almindelig historie
for mange latinske immigranter.

407
00:16:28,947 --> 00:16:30,156
De ønsker at assimilere sig

408
00:16:30,198 --> 00:16:31,491
og bare ikke være kendt
så forskellige, så...

409
00:16:31,533 --> 00:16:32,784
Puha!

410
00:16:32,826 --> 00:16:34,327
du ved,
det er dog lidt vanvittigt,

411
00:16:34,369 --> 00:16:36,121
fordi ikke kun
havde jeg ikke en kvæde,

412
00:16:36,162 --> 00:16:37,455
Jeg har aldrig selv været til en!

413
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
Du laver sjov.
Nå, det giver mening.

414
00:16:39,416 --> 00:16:40,834
Hvorfor, det har du aldrig
prøvede horchata!

415
00:16:40,875 --> 00:16:44,713
Nå, jeg er glad for, at vi fik rettet det!

416
00:16:44,754 --> 00:16:46,297
Hvad med en dobbeltkvæde?

417
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
A hvad?

418
00:16:49,134 --> 00:16:50,969
Du sagde, at du
fyldte 30, ikke?

419
00:16:51,011 --> 00:16:52,721
Ja.

420
00:16:52,762 --> 00:16:55,223
Så du skal have en dobbelt
quinceañera for at fejre.

421
00:16:56,725 --> 00:16:59,561
To gange femten.

422
00:16:59,602 --> 00:17:01,354
Kom nu, hvilken bedre måde
at ære din far

423
00:17:01,396 --> 00:17:04,024
end at omfavne
din mexicanske arv?

424
00:17:04,065 --> 00:17:07,485
Så du mig
i din spansktime?

425
00:17:07,527 --> 00:17:10,196
Jeg tror ikke
en fiesta i min fremtid!

426
00:17:10,238 --> 00:17:12,323
Se, hvorfor kommer du ikke
med mig til min nieces kvæde

427
00:17:12,365 --> 00:17:14,951
og du kan se hvad
alt det ballade handler om?

428
00:17:14,993 --> 00:17:16,036
Ligesom...

429
00:17:16,077 --> 00:17:17,537
som en date?

430
00:17:17,579 --> 00:17:19,873
Nej.
Nej, nej.

431
00:17:19,914 --> 00:17:21,833
Ikke en... ikke en date.

432
00:17:21,875 --> 00:17:24,544
Øh, tænk på det som...

433
00:17:24,586 --> 00:17:25,754
ekstra kredit.

434
00:17:35,138 --> 00:17:38,475
Jeg ved, du tænker
grunde til ikke at gå.

435
00:17:38,516 --> 00:17:40,393
At lære om
kirurgisk tandpleje ser ud til

436
00:17:40,435 --> 00:17:42,687
en meget bedre udnyttelse af min tid,
frem for at gå

437
00:17:42,729 --> 00:17:44,397
til en femten-årig
fødselsdagsfest.

438
00:17:44,439 --> 00:17:47,108
Bortset fra at du kunne
skuffe din kommende mand

439
00:17:47,150 --> 00:17:48,651
for en menneskealder!

440
00:17:48,693 --> 00:17:49,986

Du skal stoppe.

441
00:17:50,028 --> 00:17:51,529


442
00:17:51,571 --> 00:17:56,201


443
00:17:56,242 --> 00:17:59,079


444
00:17:59,120 --> 00:18:00,955
Lad mig se.

445
00:18:00,997 --> 00:18:03,166


446
00:18:03,208 --> 00:18:05,794
-Ja!
Du kommer til at se smuk ud.

447
00:18:08,838 --> 00:18:10,840
Jeg håber, at Evans mor kan lide mig!

448
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
-Hvad?

449
00:18:13,301 --> 00:18:15,762
Vent, er du seriøs?

450
00:18:15,804 --> 00:18:17,555
marts!

451
00:18:17,597 --> 00:18:21,601
Du er fantastisk
og sjov og sød og smart.

452
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Du bringer bogstaveligt talt frem
det bedste i Evan.

453
00:18:24,145 --> 00:18:27,107
Selvfølgelig vil hun elske dig.

454
00:18:27,148 --> 00:18:28,942
Følelsen er gensidig.

455
00:18:28,983 --> 00:18:30,318

456
00:18:30,902 --> 00:18:33,196
Så...

457
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
- Tag det her. Damp det.
-Nej, nej, det vil jeg ikke!

458
00:18:35,281 --> 00:18:36,783
-Ja!
-Gå til kvæden!

459
00:18:36,825 --> 00:18:38,076
Lær, hvad det handler om!

460
00:18:38,118 --> 00:18:40,453
Hav det sjovt, der ikke gør
har med arbejde at gøre

461
00:18:40,495 --> 00:18:42,288
eller hænge ud med din mor.

462
00:18:42,330 --> 00:18:44,207
Hej! Hun bliver ensom.

463
00:18:44,249 --> 00:18:45,875
Åh, jeg ved, jeg ved det.

464
00:18:45,917 --> 00:18:47,335
Jeg elsker mig noget sherry.

465
00:18:47,377 --> 00:18:48,628
det gør jeg.

466
00:18:48,670 --> 00:18:50,630
Men det her handler ikke om hende.


468
00:18:52,507 --> 00:18:57,679
Nogle gange tror jeg dig
brug din mor og arbejde

469
00:18:57,721 --> 00:19:00,890
som undskyldninger for at lade være
sæt dig selv derude -

470
00:19:00,932 --> 00:19:02,642
romantisk eller andet.

471
00:19:02,684 --> 00:19:03,685
- Åh, jeg...

472
00:19:03,727 --> 00:19:05,270
- Så bare...

473
00:19:05,311 --> 00:19:08,273
Det er tid til at gøre tingene
som du sætter på bagbrænderen.

474
00:19:08,314 --> 00:19:10,775
Gå ikke glip af det
på de gode ting.


476
00:19:13,945 --> 00:19:15,321
Ja.


485
00:19:57,447 --> 00:19:58,656
 Hej!

486
00:19:59,657 --> 00:20:01,076
Sikke et skue.

487
00:20:01,117 --> 00:20:03,745
Ja, det her er... vildt!

488
00:20:03,787 --> 00:20:08,750
Nej, jeg taler om dig,
og denne kjole.

489
00:20:08,792 --> 00:20:10,085
Wow!

490
00:20:10,126 --> 00:20:11,002
Tak.

491
00:20:11,044 --> 00:20:12,379
Du ser--

492
00:20:12,420 --> 00:20:16,424


493
00:20:16,466 --> 00:20:18,593


494
00:20:18,635 --> 00:20:20,804
Er alle quinceañeras dette...

495
00:20:20,845 --> 00:20:21,763
ekstra?

496
00:20:21,805 --> 00:20:24,015
Ah, min bror er meget.

497
00:20:24,057 --> 00:20:25,141


498
00:20:25,183 --> 00:20:27,811
Kom her.
Bare rolig, jeg har dig.

499
00:20:27,852 --> 00:20:29,646
Hvis du bestemmer dig
at lave en kvæde,

500
00:20:29,688 --> 00:20:31,898
du kan gøre det til dit eget.

501
00:20:31,940 --> 00:20:33,066
Det er skønheden
af disse ting.

502
00:20:33,108 --> 00:20:35,527
Du kan som udgangspunkt bestemme
hvad du ønsker.

503
00:20:35,568 --> 00:20:37,612
Apropos... hej, Mano!
Kom her.

504
00:20:37,654 --> 00:20:38,863


505
00:20:38,905 --> 00:20:40,865
Dette, dette er min bror,
Manolo.

506
00:20:40,907 --> 00:20:42,534
-Hyggeligt at møde dig.
- Camila.

507
00:20:42,575 --> 00:20:44,911
-Og hans kone, Lucia.
-LUCIA: Hej, meget godt!

508
00:20:44,953 --> 00:20:46,788
De er Izzys forældre.

509
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
LUCIA: Det er så fantastisk
du var i stand til at finde en dato.

510
00:20:49,207 --> 00:20:51,668
Ja, han tog virkelig sit
tid med hans "plus en."

511
00:20:51,710 --> 00:20:53,795
- Øh, ja, jeg er hans date,
men vi er ikke...

512
00:20:53,837 --> 00:20:55,922
- Vi er ikke sammen.
- Sammen, ja.

513
00:20:55,964 --> 00:20:57,841
jeg mener,
vi er her sammen, men...

514
00:20:57,882 --> 00:20:58,675


515
00:20:58,717 --> 00:21:01,511
Nå, sjovt faktum...

516
00:21:01,553 --> 00:21:03,430
Camila her,
hun havde aldrig en kvæde.

517
00:21:03,471 --> 00:21:04,639
En serio?
Nej.

518
00:21:04,681 --> 00:21:06,141
- Virkelig?
-Ingen.

519
00:21:06,182 --> 00:21:07,809
Ja, og hun tænker
om at have en dobbeltkvæde

520
00:21:07,851 --> 00:21:09,602
til hendes 30 års fødselsdag.
Hvor fedt er det?

521
00:21:09,644 --> 00:21:11,187
- Nej, det er vildt!
- Jeg elsker den idé.

522
00:21:11,229 --> 00:21:12,480
 Tak!

523
00:21:12,522 --> 00:21:14,816
Jeg troede, det ville være perfekt
for hende at, øh,

524
00:21:14,858 --> 00:21:16,484
- kom til denne...
-MANOLO: Det er rigtigt.

525
00:21:16,526 --> 00:21:18,153
Og se hvad det hele handler om.

526
00:21:18,194 --> 00:21:19,529
Lad os gå.

527
00:21:19,571 --> 00:21:21,406


528
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
- Hvad sker der?
-Nej, nej, nej, shh, vent bare.

529
00:21:26,870 --> 00:21:28,830
Her kommer det,
her kommer det, her kommer det.

530
00:21:32,208 --> 00:21:34,044


531
00:21:37,839 --> 00:21:42,886


532
00:21:42,927 --> 00:21:46,848


533
00:21:46,890 --> 00:21:49,809


534
00:21:49,851 --> 00:21:57,192


535
00:21:57,233 --> 00:21:59,027
Hun er smuk.

536
00:21:59,069 --> 00:22:00,904


537
00:22:00,945 --> 00:22:02,864
JAVI: Pigerne
kaldes damas

538
00:22:02,906 --> 00:22:05,658
og drengene
kaldes chambelaner.

539
00:22:05,700 --> 00:22:07,660
Det er en kæmpe ære

540
00:22:07,702 --> 00:22:10,413
at blive valgt som
fødselsdagspigens chambelan.

541
00:22:13,875 --> 00:22:15,752
 Er det
Izzys kæreste?

542
00:22:15,794 --> 00:22:17,587
Nej, nej.

543
00:22:17,629 --> 00:22:19,881
Min bror vil ikke lade hende
date til hun er 50.

544
00:22:19,923 --> 00:22:23,843
De har faktisk vidst det
hinanden siden børnehaven.

545
00:22:23,885 --> 00:22:26,930
Du ved, det gør det ikke
skal være en romantisk ting.

546
00:22:26,971 --> 00:22:31,935


547
00:22:31,976 --> 00:22:34,813


548
00:22:34,854 --> 00:22:38,608


549
00:22:38,650 --> 00:22:39,859
MANOLO: Buena!

550
00:22:39,901 --> 00:22:41,653


551
00:22:41,695 --> 00:22:42,612


552
00:22:42,654 --> 00:22:45,240


553
00:22:45,281 --> 00:22:47,325
De har øvet sig
dette i måneder.

554
00:22:47,367 --> 00:22:49,994
Izzy ville virkelig overraske
alle med en moderne version

555
00:22:50,036 --> 00:22:51,996
af det traditionelle
baile de vals.

556
00:22:52,038 --> 00:22:54,290


557
00:22:54,332 --> 00:22:56,501


558
00:22:56,543 --> 00:22:58,878


559
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
Det er meget dans.

560
00:23:02,132 --> 00:23:03,925
-Du har ikke set
noget endnu. Her.

561
00:23:03,967 --> 00:23:07,137
Hold det her... og sørg for
du finder en god plads.

562
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
- Okay?
- Mano.

563
00:23:08,555 --> 00:23:14,519


564
00:23:14,561 --> 00:23:19,566


565
00:23:19,607 --> 00:23:22,944


566
00:23:22,986 --> 00:23:27,949


567
00:23:33,747 --> 00:23:35,331
JAVI: Nå, god aften,
alle.

568
00:23:35,373 --> 00:23:38,335
Godaften allesammen.
buenos noches.

569
00:23:39,669 --> 00:23:42,130
For dem af jer
hvem kender mig ikke,

570
00:23:42,172 --> 00:23:43,631
mit navn er Javi.

571
00:23:43,673 --> 00:23:46,217
Jeg er Izzys yndlingsonkel.

572
00:23:46,259 --> 00:23:48,136


573
00:23:48,178 --> 00:23:50,347
Hvilket er en ære det
Jeg har skænket mig selv.

574
00:23:50,388 --> 00:23:52,724

575
00:23:52,766 --> 00:23:55,935
Da din far spurgte mig
hvis jeg ville synge

576
00:23:55,977 --> 00:23:57,896
under din
far-datter dans,

577
00:23:57,937 --> 00:23:59,814
Jeg blev rørt.

578
00:23:59,856 --> 00:24:01,358
Og jeg kunne åbenbart ikke sige nej!

579
00:24:01,399 --> 00:24:03,360


580
00:24:09,991 --> 00:24:14,954


581
00:24:14,996 --> 00:24:18,291


582
00:24:18,333 --> 00:24:24,297


583
00:24:24,339 --> 00:24:29,052


584
00:24:29,094 --> 00:24:30,970


585
00:24:31,012 --> 00:24:32,722
 Ja... 

586
00:24:32,764 --> 00:24:35,517
 Du skal være en engel 

587
00:24:39,896 --> 00:24:43,775


588
00:24:43,817 --> 00:24:49,781


589
00:24:49,823 --> 00:24:54,494
 Åh, må... 

590
00:24:54,536 --> 00:24:58,164
 Det skal være en engel 

591
00:24:58,206 --> 00:24:59,582
Åh-øh.


595
00:25:16,307 --> 00:25:18,393
Jeg elsker dig, Mija.

596
00:25:18,435 --> 00:25:20,103
Jeg elsker dig, Papi.

597
00:25:20,145 --> 00:25:22,355
JAVI: Åh-åh-åh, ja! 


601
00:25:39,914 --> 00:25:41,249
 Ola!

602
00:25:41,291 --> 00:25:42,167


603
00:25:59,976 --> 00:26:02,103
Åh, det er så sandt!


604
00:26:06,191 --> 00:26:08,526
Så, øh, savnede jeg
noget varmt familiesnak?

605
00:26:08,568 --> 00:26:10,945
Fordi Abuelitas
under indtrykket

606
00:26:10,987 --> 00:26:13,573
at du er Javi's
ny kæreste.

607
00:26:13,615 --> 00:26:16,034
Vent, er det... er det
hvad hun troede jeg sagde?

608
00:26:16,076 --> 00:26:17,285
-Ja!
-Ingen!

609
00:26:17,327 --> 00:26:19,329
Nej, jeg er bare--
Jeg er her for kvæden.

610
00:26:19,371 --> 00:26:21,623
Hvilket er smukt, forresten!

611
00:26:21,664 --> 00:26:23,166
Aww, tak!

612
00:26:23,208 --> 00:26:26,795
Jeg tror, I giver
Izzy fantastiske minder.

613
00:26:26,836 --> 00:26:30,465
Åh, tak!
Jeg håber det.

614
00:26:30,507 --> 00:26:32,258
Du er så god!

615
00:26:32,300 --> 00:26:34,678
- Tak!
- Og det er Javi også.

616
00:26:34,719 --> 00:26:37,138
Du ved, han er sådan en fangst.

617
00:26:37,180 --> 00:26:40,892
Det knuser mit hjerte at se ham,
du ved, ud af markedet.

618
00:26:40,934 --> 00:26:44,229
Åh! Jeg mener, er han...
ikke på markedet?

619
00:26:44,270 --> 00:26:46,523
Nå, nej, ikke siden
Elena aflyste brylluppet.

620
00:26:48,441 --> 00:26:50,110
Ja.

621
00:26:50,151 --> 00:26:52,529
Hans forlovede, Elena,

622
00:26:52,570 --> 00:26:55,699
hun brød deres forlovelse
en uge før deres bryllup.

623
00:27:00,370 --> 00:27:02,956
Selvom det ligner
det er tid til at dyppe den tå

624
00:27:02,997 --> 00:27:05,834
tilbage i datingpuljen.

625
00:27:05,875 --> 00:27:07,669
Og det ser ud til, at du er den næste.

626
00:27:09,462 --> 00:27:11,798
- Undskyld, hvad?
- Øh, til dit billede.

627
00:27:11,840 --> 00:27:14,342
Åh, ja!

628
00:27:14,384 --> 00:27:15,510
Tak.

629
00:27:15,552 --> 00:27:21,558


630
00:27:32,569 --> 00:27:34,029
Så hvad synes du?

631
00:27:34,070 --> 00:27:37,323
Øh, jeg er nødt til at tage
hvad end dette er hjemme hos mig!

632
00:27:37,365 --> 00:27:39,159
Det kaldes "tres leches".

633
00:27:39,200 --> 00:27:40,660
- Nå, jeg har brug for tre af disse!

634
00:27:40,702 --> 00:27:43,204
- Jeg troede, at du
kunne ikke lide slik.

635
00:27:43,246 --> 00:27:45,874
-Hør, jeg prøver bare at
dyk ned i kulturen her.

636
00:27:45,915 --> 00:27:47,667
- Åh, jeg kan se!

637
00:27:47,709 --> 00:27:51,421
Okay, så er der en dobbelt
quinceañera i din fremtid?

638
00:27:54,758 --> 00:27:56,551
Jeg ved det ikke endnu.

639
00:27:56,593 --> 00:27:58,553
Se, det er svært at forestille sig

640
00:27:58,595 --> 00:28:01,139
alt dette er en ting
uden min far,

641
00:28:01,181 --> 00:28:03,058
især at se...

642
00:28:03,099 --> 00:28:05,852
ser Izzy og Manolo
danse sammen.

643
00:28:09,147 --> 00:28:11,191
Det gør stadig ondt.

644
00:28:12,650 --> 00:28:15,904
Se, du kan vælge at lade være
fejre, fordi han ikke er her,

645
00:28:15,945 --> 00:28:19,949
eller du kan skabe nye minder

646
00:28:19,991 --> 00:28:22,327
og finde en måde
at gøre ham til en del af det.

647
00:28:24,079 --> 00:28:27,874


648
00:28:27,916 --> 00:28:30,377
Nej, nej, ud af alt det fantastiske
traditioner i har

649
00:28:30,418 --> 00:28:31,920
lærte mig i aften,
det er den her

650
00:28:31,961 --> 00:28:33,505
det gør mig utilpas.

651
00:28:33,546 --> 00:28:36,925
- Det skræmmer mig lidt.
- Skal vi?

652
00:28:36,966 --> 00:28:38,593


653
00:28:38,635 --> 00:28:40,220
Jeg tror ikke du forstår,
Jeg kan ikke danse!

654
00:28:40,261 --> 00:28:41,638
Bare følg mig.

655
00:28:41,680 --> 00:28:43,431
Jeg har dig!

656
00:28:43,473 --> 00:28:44,516
Se?

657
00:28:44,557 --> 00:28:47,936
-Nej, kom nu, klar?
Og her går vi.

658
00:28:47,977 --> 00:28:50,063
Det er ikke så svært.

659
00:28:50,105 --> 00:28:51,189
Se på min bror.

660
00:28:52,399 --> 00:28:54,317
Manny plejede at have
to venstre fødder,

661
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
og så tog han nogle lektioner.

662
00:28:58,154 --> 00:28:59,656
Han er...
han får det stadig bedre.

663
00:28:59,698 --> 00:29:02,075


664
00:29:02,117 --> 00:29:04,661
Det eneste jeg siger er det
med et par dansetimer,

665
00:29:04,703 --> 00:29:07,706
måske, du ved, du kunne
være den næste cumbia-dronning.

666
00:29:07,747 --> 00:29:10,166


667
00:29:10,208 --> 00:29:13,670


668
00:29:13,712 --> 00:29:15,296
Hvad betyder det?

669
00:29:15,338 --> 00:29:17,424
"Der er ikke noget, du ikke kan gøre."

670
00:29:21,219 --> 00:29:23,847


671
00:29:37,277 --> 00:29:38,528
Du er hjemme!

672
00:29:38,570 --> 00:29:40,989
Hej!
jeg er!

673
00:29:41,031 --> 00:29:41,906
Hvordan gik det?

674
00:29:43,283 --> 00:29:44,659
Det var fint.

675
00:29:45,493 --> 00:29:47,579
Kom væk herfra!

676
00:29:47,620 --> 00:29:50,165
Du gik ind
praktisk talt lysende!

677
00:29:50,206 --> 00:29:51,624
Så...

678
00:29:51,666 --> 00:29:54,085
snoozer vi fødselsdag

679
00:29:54,127 --> 00:29:56,129
eller fødselsdagshygge?

680
00:29:58,214 --> 00:29:59,758
Sig det...

681
00:29:59,799 --> 00:30:03,053
Jeg vil have en dobbelt kvæde
til min 30 års fødselsdag!

682
00:30:03,094 --> 00:30:05,013
Og...?

683
00:30:05,055 --> 00:30:08,933
Og ja, jeg ville elske det
hvis du vil hjælpe mig med at planlægge det.

684
00:30:08,975 --> 00:30:10,268
Åh, godt!

685
00:30:10,310 --> 00:30:12,270
For det har jeg allerede
begyndte at forske.

686
00:30:12,312 --> 00:30:14,022
Jeg begyndte at lave et moodboard,
som du gør.

687
00:30:14,064 --> 00:30:15,315
Wow!

688
00:30:15,357 --> 00:30:17,233
Jeg vidste, du ville
skifte mening.

689
00:30:17,275 --> 00:30:18,360
Din mor vidste det også.

690
00:30:18,401 --> 00:30:19,569
Jeg ringer til hende
om morgenen

691
00:30:19,611 --> 00:30:20,653
og vi skal i gang.

692
00:30:20,695 --> 00:30:23,448
Åh, det her bliver episk!

693
00:30:23,490 --> 00:30:25,241
Nej, jeg kan ikke lide
ordet "episk"!

694
00:30:25,283 --> 00:30:26,368
Jeg kan ikke lide det ord.

695
00:30:26,409 --> 00:30:28,078
Åh, dræb ikke min stemning!

696
00:30:28,119 --> 00:30:29,287
Lad mig elske dig.

697
00:30:29,329 --> 00:30:30,830


698
00:30:30,872 --> 00:30:33,667
Apropos kærlighed, jeg har din
Taylor Swift "thumbs up" GIF

699
00:30:33,708 --> 00:30:35,752
og jeg går ud fra alt
gik godt med Evans mor.

700
00:30:35,794 --> 00:30:38,463
Åh, hun er den sejeste!

701
00:30:38,505 --> 00:30:40,131
Rosmarin.

702
00:30:40,173 --> 00:30:43,802
Hun bad mig kalde hende "Ro."
Fik jeg nævnt, at hun elsker mig?

703
00:30:43,843 --> 00:30:46,930
Fik jeg nævnt, at jeg fortalte dig det?

704
00:30:46,971 --> 00:30:50,183
Jeg tror ikke, Evan havde det så godt
en tid som mig og hans mor gjorde.

705
00:30:50,225 --> 00:30:53,395
Det viser sig at gøre grin med Evan for
alle de ting han er dårlig til...

706
00:30:53,436 --> 00:30:54,729


707
00:30:54,771 --> 00:30:59,609


708
00:30:59,651 --> 00:31:01,319
 Vi fik at vide
at du er

709
00:31:01,361 --> 00:31:03,196
den go-to dressmaker
til kvæder.

710
00:31:03,238 --> 00:31:04,823
LUPE: Sí, si.

711
00:31:04,864 --> 00:31:07,659
Så fortæl mig hvad du
tænker på denne kjole.

712
00:31:07,701 --> 00:31:09,494
Det har du altid
så godt ud i rødt.

713
00:31:09,536 --> 00:31:11,371
Åh, jeg mener,
det ville være vidunderligt.

714
00:31:11,413 --> 00:31:12,747
Rojo.

715
00:31:12,789 --> 00:31:15,792
Åh, se lige
Miss spansk klasse!

716
00:31:15,834 --> 00:31:17,669
Okay, ikke at træde
på din kreativitet,

717
00:31:17,711 --> 00:31:20,672
men jeg så en kjole
som du lavede til Isabella

718
00:31:20,714 --> 00:31:22,549
og hun så smuk ud!

719
00:31:22,590 --> 00:31:24,968
Men jeg er markant
ældre end hun er.

720
00:31:25,010 --> 00:31:26,261
Mere... moden.

721
00:31:26,302 --> 00:31:27,512
 Ja, præcis.

722
00:31:27,554 --> 00:31:28,930
LUPE: Aldrig for sent
for en kvæde.

723
00:31:30,390 --> 00:31:33,018
Kan I huske hvornår
Jeg lavede min egen bat mitzvah kjole,

724
00:31:33,059 --> 00:31:34,185
perler og det hele?

725
00:31:34,227 --> 00:31:35,645
 Ja!

726
00:31:35,687 --> 00:31:37,814
Jeg kan huske, du var
en meget dygtig syerske.

727
00:31:39,190 --> 00:31:42,694
Nå, det er meget sjovt at være
lederen af mit eget firma,

728
00:31:42,736 --> 00:31:44,362
men jeg savner
arbejder med mine hænder.

729
00:31:44,404 --> 00:31:46,573
- Stakkels baby.
- Åh, du!

730
00:31:46,614 --> 00:31:49,534
- Okay, todo bien.

731
00:31:49,576 --> 00:31:51,911
Jeg laver dig noget smukt!

732
00:31:53,329 --> 00:31:55,081
I rojo.

733
00:31:55,123 --> 00:31:56,833
Åh, rojo!

734
00:31:56,875 --> 00:31:58,126
Åh-ho!

735
00:31:58,168 --> 00:32:02,380


736
00:32:02,422 --> 00:32:05,050
 Så min patient, Barbara,
er leder af dette hotel

737
00:32:05,091 --> 00:32:07,886
og hun skaffede os en balsal
til en fantastisk fart.

738
00:32:07,927 --> 00:32:09,554
- Vent, tandblegningsdame?

739
00:32:09,596 --> 00:32:12,140
-Ja, det er den.

740
00:32:12,182 --> 00:32:15,393
Undskyld mig,
ved du hvor værelse A er?

741
00:32:15,435 --> 00:32:17,312
- Ja, denne vej.
- Tak skal du have.

742
00:32:18,396 --> 00:32:22,067


743
00:32:22,108 --> 00:32:23,610
 Åh, wowza!

744
00:32:23,651 --> 00:32:25,570
Øh, ja, det er...

745
00:32:25,612 --> 00:32:27,405
det er meget.

746
00:32:27,447 --> 00:32:28,740
Jeg siger gå stort.

747
00:32:28,782 --> 00:32:30,658
Nej, nej, det her er ikke kvæde stort,

748
00:32:30,700 --> 00:32:33,411
dette er stor kongelig kroning.

749
00:32:33,453 --> 00:32:35,663
Det er fordi
du er dronningen.

750
00:32:36,790 --> 00:32:38,416
Maren har ret, skat.

751
00:32:38,458 --> 00:32:40,001
Du fortjener at forkæle dig selv

752
00:32:40,043 --> 00:32:43,088
og lav din kvæde
virkelig speciel!

753
00:32:43,129 --> 00:32:45,423
Hvad laver du?
Hvorfor er du så mærkelig?

754
00:32:45,465 --> 00:32:46,925
Åh, det er...

755
00:32:46,966 --> 00:32:48,635
Javi kommer måske.

756
00:32:51,054 --> 00:32:54,265
jeg er ked af det,
taler du med Javi?

757
00:32:54,307 --> 00:32:56,601
Vi snakker hele tiden, skat.

758
00:32:56,643 --> 00:32:58,103
Jeg arbejder med ham.

759
00:32:58,144 --> 00:33:00,605
Jeg sagde bare, at vi ville være det
midtbyen i eftermiddag

760
00:33:00,647 --> 00:33:02,899
og han var velkommen til at være med.

761
00:33:02,941 --> 00:33:04,401
Mor!

762
00:33:04,442 --> 00:33:06,695
Ha!

763
00:33:06,736 --> 00:33:08,947
De sms'er...

764
00:33:08,988 --> 00:33:11,241
Din mor, hun fik hans
nummer før du gjorde!

765
00:33:11,282 --> 00:33:12,784
Tak.
Tak.

766
00:33:12,826 --> 00:33:14,953


767
00:33:14,994 --> 00:33:17,038
Hej?

768
00:33:17,080 --> 00:33:17,997
Hej.

769
00:33:18,665 --> 00:33:20,792
- Hej!
- Wow.

770
00:33:20,834 --> 00:33:22,043
Stop, stop, stop!

771
00:33:22,085 --> 00:33:23,753
 Hej, Javi!

772
00:33:23,795 --> 00:33:27,340
Javi!
Øh, det er min ven, Maren.

773
00:33:27,382 --> 00:33:28,967
Hej!

774
00:33:29,009 --> 00:33:31,845
Undskyld, hun fortalte mig, at du var sød
men hun undlod at nævne

775
00:33:31,886 --> 00:33:35,223
hendes nye profess-sir
er en certificeret hottie!

776
00:33:35,265 --> 00:33:37,517
Jeg sagde ikke, at han var sød!

777
00:33:37,559 --> 00:33:39,185
Det sagde jeg bestemt ikke
du var sød.

778
00:33:39,227 --> 00:33:40,478
Åh.

779
00:33:40,520 --> 00:33:42,522
Behørigt noteret.

780
00:33:42,564 --> 00:33:45,608
- Øh, jeg hader at tage det op
i tilfælde af at du bliver oprevet,

781
00:33:45,650 --> 00:33:48,361
men al denne plads!

782
00:33:48,403 --> 00:33:49,863
 Lad være.

783
00:33:49,904 --> 00:33:52,657
- Så meget plads...
- Lad være!

784
00:33:52,699 --> 00:33:55,535
Til da-a-ance!

785
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
Jeg er ked af det, min ven
er meget mærkeligt.

786
00:33:58,038 --> 00:34:00,623
JAVI: Åh, hvad er så skræmmende
om lidt dans, ikke?

787
00:34:00,665 --> 00:34:01,833
 Højre?

788
00:34:01,875 --> 00:34:03,793
Javi, folk danser
på en quinceañera, ikke?

789
00:34:03,835 --> 00:34:05,128
- Ja, absolut!

790
00:34:05,170 --> 00:34:07,297
Du skulle have set hende
på dansegulvet

791
00:34:07,339 --> 00:34:08,340
hos min nieces kvæde.

792
00:34:08,381 --> 00:34:09,716
Jeg var forfærdelig!

793
00:34:09,758 --> 00:34:11,843
Kom nu, og vi gjorde lidt--
Husker du cumbia?

794
00:34:11,885 --> 00:34:13,345
- Det var slemt.
-Ingen!

795
00:34:13,386 --> 00:34:16,848
Jeg fortalte hende med et par lektioner
hun kunne være fantastisk.

796
00:34:16,890 --> 00:34:19,351
Jeg kender en fyr.
Han er en professionel, okay?

797
00:34:19,392 --> 00:34:21,394
Han underviser i salsa.

798
00:34:21,436 --> 00:34:23,271
Hvis han ikke kan få dig til at flytte...

799
00:34:23,313 --> 00:34:24,898
ingen kan!

800
00:34:29,736 --> 00:34:32,822


801
00:34:43,041 --> 00:34:45,043
søde,
Jeg handler om kvalitetstid,

802
00:34:45,085 --> 00:34:49,381
men vi er underklædte
og langt over vores hoveder.

803
00:34:49,422 --> 00:34:51,675
Jeg tror, hvis vi sniger os ud nu,
ingen vil bemærke.

804
00:34:51,716 --> 00:34:52,801
- Ja.

805
00:34:52,842 --> 00:34:54,427
-Velkommen, dansere!

806
00:34:54,469 --> 00:34:56,137
Jeg er Rafael.

807
00:34:56,179 --> 00:34:59,599
Hvis du får kolde fødder
og tænker på at tage afsted,

808
00:34:59,641 --> 00:35:03,103
det er for sent.
Du er min!

809
00:35:03,144 --> 00:35:05,522
Deltag i klassen!

810
00:35:07,524 --> 00:35:08,566


811
00:35:08,608 --> 00:35:10,402
Saml dig, klasse!

812
00:35:10,443 --> 00:35:13,947
Den gode nyhed er, selvom
dette er din første klasse,

813
00:35:13,988 --> 00:35:15,657
I ved alle, hvad de skal gøre.

814
00:35:15,699 --> 00:35:18,785
Dans er et sprog
vi taler alle sammen.

815
00:35:18,827 --> 00:35:20,912
Nu, følg mig.

816
00:35:22,622 --> 00:35:24,958
Fem, seks, syv...

817
00:35:25,000 --> 00:35:26,251
rigtigt...

818
00:35:26,292 --> 00:35:27,419
venstre...

819
00:35:27,460 --> 00:35:28,670
rigtigt...

820
00:35:28,712 --> 00:35:30,338
venstre...

821
00:35:30,380 --> 00:35:32,590
Og hvis dine hofter ønsker at få
ind i handlingen, lad dem!

822
00:35:32,632 --> 00:35:35,468
Rytmen kommer til at få dig.

823
00:35:41,641 --> 00:35:43,184
Søstre?

824
00:35:43,226 --> 00:35:46,479
Åh, tak!
Jeg er hendes mor.

825
00:35:46,521 --> 00:35:48,273
Nå, mor har nogle bevægelser.

826
00:35:48,314 --> 00:35:50,191
Følg mit spor.

827
00:35:53,486 --> 00:35:56,865

828
00:36:00,535 --> 00:36:02,454
Woo!

829
00:36:03,830 --> 00:36:05,915
Du har ingen undskyldning,
unge dame.

830
00:36:06,916 --> 00:36:10,795
klart,
dans er i dine gener.

831
00:36:10,837 --> 00:36:12,964
Åh, altså...

832
00:36:17,635 --> 00:36:18,970
- Mor!
- Hmm?

833
00:36:19,012 --> 00:36:20,555
Han flirtede med dig!

834
00:36:20,597 --> 00:36:24,476
Åh nej, han prøvede bare at
give en gammel dame selvtillid.

835
00:36:24,517 --> 00:36:25,977
Kom nu, kærlighed er i luften.

836
00:36:26,019 --> 00:36:29,564
Du er ung og varm og--
dans er i dine gener!

837
00:36:29,606 --> 00:36:30,982


838
00:36:31,024 --> 00:36:32,901
Nå, jeg er varm.
Jeg sveder en storm.

839
00:36:32,942 --> 00:36:35,028
Ja, det vil jeg vædde på, at du er!

840
00:36:42,744 --> 00:36:44,329
Pæn. Godt gået.

841
00:36:44,371 --> 00:36:45,997
Bueno, klasse.

842
00:36:46,039 --> 00:36:48,041
Det ser ud til, at alle er færdige
med deres spåkoner.

843
00:36:48,083 --> 00:36:51,878
Kan I danne par
og fortælle hinanden jeres fremtid?

844
00:36:51,920 --> 00:36:53,088
Men dog!

845
00:36:53,129 --> 00:36:54,714
En español.

846
00:36:54,756 --> 00:36:58,176
Åh! Og, øh,
Jeg bedømte alles prøver,

847
00:36:58,218 --> 00:37:00,470
og personen
med højeste karakter

848
00:37:00,512 --> 00:37:01,971
var Señorita Lopez!

849
00:37:02,013 --> 00:37:03,807


850
00:37:03,848 --> 00:37:04,891


851
00:37:04,933 --> 00:37:08,144
98 procent, åh!

852
00:37:08,186 --> 00:37:09,270
Godt arbejde.

853
00:37:09,312 --> 00:37:10,814
- Wow, fire år
af tandlægeskolen

854
00:37:10,855 --> 00:37:12,732
og jeg vælger tidsfordriv
der kræver eksamen.

855
00:37:12,774 --> 00:37:13,817


856
00:37:13,858 --> 00:37:16,236
Øh, det er et ulige tal
i klassen

857
00:37:16,277 --> 00:37:19,072
og jeg har ikke en partner.

858
00:37:19,114 --> 00:37:21,991
Så... hvad, vil du, mig?

859
00:37:22,033 --> 00:37:23,243
Sí, for favor!

860
00:37:23,284 --> 00:37:25,120
Okay!
Okay, lad os gå.

861
00:37:27,122 --> 00:37:28,456
Ahh.

862
00:37:29,624 --> 00:37:31,209
Kan du vælge en farve?

863
00:37:32,377 --> 00:37:33,920
- Azul.
- Azul?

864
00:37:33,962 --> 00:37:37,048
A-Z-U-L.

865
00:37:37,090 --> 00:37:38,633
Tres...

866
00:37:38,675 --> 00:37:39,968
Tres.

867
00:37:40,010 --> 00:37:44,723
Der står: "Tú vas a ir al museo
con amigo mañana."

868
00:37:45,890 --> 00:37:48,476
Jeg skal på museum
med dig i morgen?

869
00:37:48,518 --> 00:37:50,145
Vent, vent,
står der virkelig det?

870
00:37:50,186 --> 00:37:51,104
-jeg--
-Nej, nej, nej!

871
00:37:51,146 --> 00:37:52,605
Disse ting lyver ikke!

872
00:37:55,483 --> 00:37:59,320
Og det er strengt taget
til uddannelsesformål.

873
00:37:59,362 --> 00:38:00,447
Okay.

874
00:38:00,488 --> 00:38:03,074
Bøde. Så, sí.

875
00:38:03,116 --> 00:38:04,534
Med meget velbehag.

876
00:38:04,576 --> 00:38:06,494
Jeg tog i øvrigt
hele fridagen i morgen,

877
00:38:06,536 --> 00:38:08,997
hvilket er meget sjældent
hændelse for mig,

878
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
så jeg forventer, at vi dykker i dybden
i mexicansk kulturforskning.

879
00:38:13,168 --> 00:38:14,919
- Jeg er med.
-Ja?

880
00:38:14,961 --> 00:38:17,088
Men seriøst,
stod der virkelig det?

881
00:38:17,130 --> 00:38:18,798
For jeg skal bare vide det.

882
00:38:18,840 --> 00:38:20,050
Nej se!

883
00:38:20,091 --> 00:38:21,885
- Okay.

884
00:38:21,926 --> 00:38:23,178
Jeg er imponeret.

885
00:38:23,219 --> 00:38:25,805
Det var en masse off-the-manchet
verbøjning.

886
00:38:25,847 --> 00:38:28,224
Jeg har en meget god lærer!

887
00:38:28,266 --> 00:38:34,481


888
00:38:34,522 --> 00:38:37,233
JAVI: Okay, hvordan har I det
laver her?

889
00:38:37,275 --> 00:38:41,488


890
00:38:41,529 --> 00:38:42,989
JAVI: Okay, det var det
faktisk meget sjovt.

891
00:38:43,031 --> 00:38:44,366
 Åh, ja, det var det!

892
00:38:44,407 --> 00:38:47,660
- Det anede jeg ikke
Maya-udstillingen var i byen.

893
00:38:47,702 --> 00:38:49,371
Du ved, jeg tror din far
ville være meget stolt

894
00:38:49,412 --> 00:38:51,373
som du er villig til at vide
så meget om din arv.

895
00:38:51,414 --> 00:38:53,375
- Åh, ja.
Ja, han elskede historie.

896
00:38:53,416 --> 00:38:56,002
Hvilket er overraskende, fordi han
talte aldrig om sin historie.

897
00:38:56,044 --> 00:38:57,462
-Virkelig?
- Ja.

898
00:38:57,504 --> 00:39:00,715
Jeg mener, han var også en stille mand.

899
00:39:00,757 --> 00:39:03,051
Eller måske var det det
min mor talte så meget

900
00:39:03,093 --> 00:39:05,970
han kunne ikke få
et ord i kant!

901
00:39:06,012 --> 00:39:07,931
Nå, se,
nu gør du op for det.

902
00:39:07,972 --> 00:39:09,974
Jeg synes, det er rigtig fedt
at du ønsker at blive

903
00:39:10,016 --> 00:39:12,268
så forbundet med ham.

904
00:39:12,310 --> 00:39:13,937
Ja, jeg er enig.

905
00:39:15,188 --> 00:39:16,940
Hej, du vil vide det
en lille sjov fakta om

906
00:39:16,981 --> 00:39:18,483
chokolade?

907
00:39:18,525 --> 00:39:19,526
Åh, ja.
Fortæl mig.

908
00:39:19,567 --> 00:39:21,569
Nå, mmm!

909
00:39:21,611 --> 00:39:23,863
- Er det godt?
- Det er så godt.

910
00:39:23,905 --> 00:39:26,908
- Det opstod i Mexico.
-Åh... Mexico!

911
00:39:26,950 --> 00:39:29,577
Det blev sagt at være
et afrodisiakum.

912
00:39:29,619 --> 00:39:31,121
- Åh, wow!
-Mm-hm!

913
00:39:31,162 --> 00:39:32,747
JAVI: Og den aztekiske kejser,
Montezuma,

914
00:39:32,789 --> 00:39:35,041
han ville drikke 50 kopper om dagen.

915
00:39:35,083 --> 00:39:36,751
-Halvtreds?

916
00:39:36,793 --> 00:39:38,628
Nå, okay, jeg gør bare
hop videre her og sig det

917
00:39:38,670 --> 00:39:40,964
det er når Montezuma er
Hævnen indtraf.

918
00:39:41,006 --> 00:39:42,966
Bingo!
Ja!

919
00:39:43,008 --> 00:39:45,885
Hør, det tror jeg virkelig, du ville
som den rene form af kakao.

920
00:39:45,927 --> 00:39:47,429
- Øhmm...
-Jeg ved, du ikke kan lide slik,

921
00:39:47,470 --> 00:39:51,141
men mange latinoer klarer det
i deres retter, og det bedste,

922
00:39:51,182 --> 00:39:53,351
min favorit, mole poblano.

923
00:39:53,393 --> 00:39:54,728
Åh, det er så godt!

924
00:39:54,769 --> 00:39:57,063
- Åh, ved Izzys kvæde,
din Abuela fortalte mig

925
00:39:57,105 --> 00:39:58,231
hun laver en ond muldvarp.

926
00:39:58,273 --> 00:40:00,066
Hold op, det var du
taler med min Abuelita?

927
00:40:00,108 --> 00:40:01,818
...Ja?

928
00:40:01,860 --> 00:40:03,778
Og du forstod hendes spanske?

929
00:40:03,820 --> 00:40:04,738
Det gjorde jeg.

930
00:40:04,779 --> 00:40:06,031
Og faktisk fortalte hun mig det

931
00:40:06,072 --> 00:40:08,074
Jeg har en åben invitation
ind i hendes køkken.

932
00:40:08,116 --> 00:40:10,160
Og jeg vil
tag hende op på det.

933
00:40:10,201 --> 00:40:11,202
- Åh, ja?
-Ja!

934
00:40:11,244 --> 00:40:14,205


935
00:40:14,247 --> 00:40:17,542
Du ved, Javi,
Jeg føler, at du trækker dig ud

936
00:40:17,584 --> 00:40:20,128
en side af mig, som jeg har
aldrig set før!

937
00:40:25,008 --> 00:40:27,969
JAVI: Det ligner dem
dansetimerne betaler sig.

938
00:40:38,688 --> 00:40:41,649


939
00:41:05,882 --> 00:41:10,136


940
00:41:10,178 --> 00:41:12,430
KVINDE: Åh min gud,
det her er så sjovt!

941
00:41:12,472 --> 00:41:14,849


942
00:41:14,891 --> 00:41:17,394
Jeg er så spændt på min kvæde.

943
00:41:17,435 --> 00:41:18,687
Jeg har et fantastisk sted.

944
00:41:18,728 --> 00:41:20,689
Min kjole bliver lavet.

945
00:41:20,730 --> 00:41:22,732
Der er én ting
at jeg indser, at jeg mangler.

946
00:41:22,774 --> 00:41:24,150
Okay, fortæl mig det.

947
00:41:24,192 --> 00:41:26,361
Jeg har brug for en restauratør,
så tror du, at din Abuela

948
00:41:26,403 --> 00:41:29,030
vil lave en muldvarp til 50 mennesker?

949
00:41:29,072 --> 00:41:31,866
Jeg tror, det kan være et stort spørgsmål
for en 80-årig kvinde.

950
00:41:31,908 --> 00:41:34,327
- Ja, det kan det!
- Men...

951
00:41:34,369 --> 00:41:35,578
men jeg har måske en ide.

952
00:41:35,620 --> 00:41:37,497
-Kom nu.

953
00:41:37,539 --> 00:41:42,836


954
00:41:42,877 --> 00:41:45,088
JAVI: Okay, bienvenida!

955
00:41:45,130 --> 00:41:46,214
 Tak.

956
00:41:46,256 --> 00:41:48,675
Åh, dette sted er fantastisk!

957
00:41:48,717 --> 00:41:50,385
-Okay, den har været åben
siden 70'erne,

958
00:41:50,427 --> 00:41:53,054
men har været under ny
ledelse for det sidste år.

959
00:41:53,096 --> 00:41:54,556
Kokken?

960
00:41:54,597 --> 00:41:56,099
Øh, han er en nar,

961
00:41:56,141 --> 00:41:58,643
men han gør det bedste
Latin-infunderet tapas

962
00:41:58,685 --> 00:41:59,894
du nogensinde vil have.

963
00:41:59,936 --> 00:42:00,812
- Okay.

964
00:42:00,854 --> 00:42:02,731
-Overraskelse.
-Manolo!

965
00:42:02,772 --> 00:42:04,190
- Det er mig!
- Vent, er det her dit sted?

966
00:42:04,232 --> 00:42:05,900
- Det er det!
jeg mener...

967
00:42:05,942 --> 00:42:07,902
- Okay, så vores Abuela
og vores Abuelo,

968
00:42:07,944 --> 00:42:10,030
de startede det hvornår
de kom først til USA.

969
00:42:10,071 --> 00:42:11,531
- Det er rigtigt,
og nu er det hele mit!

970
00:42:11,573 --> 00:42:12,907


971
00:42:12,949 --> 00:42:15,160
Han tog over, da Abuelo gik på pension

972
00:42:15,201 --> 00:42:17,787
og gav dette sted
et tiltrængt ansigtsløft.

973
00:42:17,829 --> 00:42:19,873
- Nå, du gjorde et godt stykke arbejde.

974
00:42:19,914 --> 00:42:21,332
- Tak skal du have.
Det sætter jeg pris på.

975
00:42:21,374 --> 00:42:23,752
Javi fortalte mig det
han ville bringe dig forbi,

976
00:42:23,793 --> 00:42:25,378
så jeg lavede nogle retter

977
00:42:25,420 --> 00:42:28,506
som du måske vil servere
på din dobbelte quinceañera.

978
00:42:28,548 --> 00:42:29,841
Åh! Tak!

979
00:42:29,883 --> 00:42:33,261
- Okay, først, det har vi
en andeconfiteret taco

980
00:42:33,303 --> 00:42:36,473
med en tropisk frugt
pico de gallo, okay?

981
00:42:36,514 --> 00:42:38,516
Så har vi
en røget kylling tostada

982
00:42:38,558 --> 00:42:40,435
med en smuk
edamame guacamole.

983
00:42:40,477 --> 00:42:41,561
- Okay, selvfølgelig.

984
00:42:41,603 --> 00:42:42,896
- Og så, min personlige
favorit,

985
00:42:42,937 --> 00:42:46,232
den pulled pork tamale
med crema de serrano.

986
00:42:46,274 --> 00:42:47,192
- Så godt!

987
00:42:47,233 --> 00:42:49,652
-Forbløffende.
- Åh, det ser godt ud.

988
00:42:49,694 --> 00:42:51,446
Nå, det var det
meget professionel.

989
00:42:51,488 --> 00:42:52,947
- Nå, tak.
Det er, hvad jeg gør.

990
00:42:52,989 --> 00:42:55,575
Du ved, for mig,
mad er ikke bare mad.

991
00:42:55,617 --> 00:42:57,118
- Ja, her går vi...

992
00:42:57,160 --> 00:42:58,912
- Han har hørt det her
hele sit liv.

993
00:42:58,953 --> 00:43:00,705
-Dette er hele talen.
- Men det er sandt.

994
00:43:00,747 --> 00:43:02,791
Jeg mener, mad er en måde
at udtrykke, hvem vi er.

995
00:43:02,832 --> 00:43:05,835
Det fortæller vores historie,
og dette sted har været

996
00:43:05,877 --> 00:43:09,130
en del af vores families historie
i generationer.

997
00:43:09,172 --> 00:43:13,134
Og det er mad også
en måde at udtrykke kærlighed på.

998
00:43:16,805 --> 00:43:18,598
Vil du prøve?

999
00:43:18,640 --> 00:43:20,600
- Åh, ja!
-Gå!

1000
00:43:20,642 --> 00:43:22,227
Øh, hvilken skal jeg prøve først?

1001
00:43:22,268 --> 00:43:25,313
Det synes jeg du burde
følg dit hjerte.

1002
00:43:25,355 --> 00:43:26,564
Øv.
Øh...

1003
00:43:31,820 --> 00:43:33,154
Laver du mig?

1004
00:43:33,196 --> 00:43:35,156
Åh min gud,
det er lækkert!

1005
00:43:35,198 --> 00:43:36,658
-Ja!
-Ja!

1006
00:43:36,700 --> 00:43:39,577
Manolo, vil du venligst
passe min kvæde?

1007
00:43:39,619 --> 00:43:40,829
Jeg ville være beæret.

1008
00:43:40,870 --> 00:43:41,955
-Ja!


1009
00:43:41,996 --> 00:43:43,039
- Åh...
- Tak!

1010
00:43:43,081 --> 00:43:45,667
- Nå, tillykke.
- Åh!

1011
00:43:45,709 --> 00:43:47,752
- Til landing
den bedste kok i byen.

1012
00:43:47,794 --> 00:43:49,504
Nej tak.

1013
00:43:57,679 --> 00:43:59,764
 Tak for
snige sig væk under frokosten.

1014
00:43:59,806 --> 00:44:01,975
 Glem det.
Fortæl mig alt om Javi.

1015
00:44:02,017 --> 00:44:03,643
Er det en forkortelse for "Javier"?

1016
00:44:03,685 --> 00:44:06,438
Har han et efternavn eller gør
han går efter "Javi" som Oprah?

1017
00:44:06,479 --> 00:44:08,732
Jeg ved det ikke!

1018
00:44:08,773 --> 00:44:11,985
Det jeg ved er, at han kan
forkæl en pige med en dejlig middag.

1019
00:44:12,027 --> 00:44:13,111
Det kan jeg fortælle dig.

1020
00:44:13,153 --> 00:44:15,488
-Cam, det er en date.

1021
00:44:15,530 --> 00:44:16,740
- Det var hos ham
brors restaurant.

1022
00:44:16,781 --> 00:44:18,074
- Det er endnu mere en date!

1023
00:44:18,116 --> 00:44:19,284
Du har mødt hans bror
to gange nu!

1024
00:44:19,325 --> 00:44:21,286
- Okay, hør mig.

1025
00:44:21,327 --> 00:44:23,663
Javi er sød og han er charmerende

1026
00:44:23,705 --> 00:44:26,916
og det har vi
meget sjov sammen, men--

1027
00:44:26,958 --> 00:44:28,501
rektor Lee?

1028
00:44:28,543 --> 00:44:30,003
- Hej!
- Åh!

1029
00:44:30,045 --> 00:44:32,172
-Hej!
- Så godt at se dig!

1030
00:44:32,213 --> 00:44:33,840
-Hej!
-Hej!

1031
00:44:33,882 --> 00:44:37,010
Hvordan er mine to foretrukne tidligere
studerende gør i disse dage?

1032
00:44:37,052 --> 00:44:38,678
God!
Optaget.

1033
00:44:38,720 --> 00:44:41,181
Jeg har mange patienter
og ikke nok tid på dagen.

1034
00:44:41,222 --> 00:44:42,640
- Men vi har det godt!


1035
00:44:42,682 --> 00:44:45,101
Så jeg hørte, at du bliver ved
min mor omkring lidt længere.

1036
00:44:45,143 --> 00:44:47,228
Hun fortalte mig alt om
ansættelsesstoppet

1037
00:44:47,270 --> 00:44:48,980
og hvordan hun skulle
udskyde pensionering.

1038
00:44:49,022 --> 00:44:50,690
Åh, slet ikke.

1039
00:44:50,732 --> 00:44:53,026
Din mor kom til mig og sagde
at hun ikke følte sig klar

1040
00:44:53,068 --> 00:44:54,527
at gå på pension endnu.

1041
00:44:54,569 --> 00:44:58,073
Hvis det var op til mig,
Jeg ville beholde hende for evigt.

1042
00:44:58,114 --> 00:44:59,574
Uanset hvad, piger,
Jeg må hellere komme afsted.

1043
00:44:59,616 --> 00:45:01,201
Det var dejligt at støde ind i dig.

1044
00:45:01,242 --> 00:45:03,119
- Farvel, rektor Lee!
- Farvel.

1045
00:45:03,161 --> 00:45:05,246
Huh!

1046
00:45:05,288 --> 00:45:07,040
Jeg forstår det ikke.

1047
00:45:07,082 --> 00:45:08,625
Hvorfor gør min mor ikke
ønsker at gå på pension?

1048
00:45:08,667 --> 00:45:10,126
-Nå, udover dig og arbejde
det har hun ikke

1049
00:45:10,168 --> 00:45:12,128
der sker meget lige nu.

1050
00:45:12,170 --> 00:45:14,214
- Okay,
hvorfor så ikke bare sige det?

1051
00:45:14,255 --> 00:45:15,382
- Jeg ved det ikke, tag hende lidt slap.

1052
00:45:15,423 --> 00:45:17,384
Måske er hun bare
flov over at indrømme det.

1053
00:45:17,425 --> 00:45:19,928
Eller hun vil ikke have dig
bekymre sig om hende.

1054
00:45:22,055 --> 00:45:24,057
- Det er meget
skarpsindig observation.

1055
00:45:24,099 --> 00:45:25,558
- Tak skal du have.

1056
00:45:25,600 --> 00:45:27,727
Bare fortsæt med at tage hende
til de dansetimer.

1057
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
Måske finder hun ud af det
pensionering kan være sjovt.

1058
00:45:30,397 --> 00:45:35,402


1059
00:45:35,443 --> 00:45:37,779
Se på alle disse
smukke farver!

1060
00:45:39,155 --> 00:45:42,033
Disse peruvianske liljer
er flotte!

1061
00:45:42,075 --> 00:45:43,576
- Åh, og pæonerne!
Og pæonerne!

1062
00:45:43,618 --> 00:45:44,828
- At dø for!

1063
00:45:44,869 --> 00:45:45,870
Lad os inkorporere dem begge.

1064
00:45:45,912 --> 00:45:46,871
- Åh, elsker dem.

1065
00:45:46,913 --> 00:45:48,206
Javi!

1066
00:45:48,248 --> 00:45:50,291
Tusind tak fordi du kom.

1067
00:45:50,333 --> 00:45:52,002
JAVI: Ja, selvfølgelig.
Det er så godt at se dig.

1068
00:45:52,043 --> 00:45:54,254
Nå, det er Team Flower Power.

1069
00:45:54,295 --> 00:45:55,964
Okay, piger, hvad er det næste?

1070
00:45:56,006 --> 00:45:57,507
Uh, vi har brug for vaser
på hvert bord.

1071
00:45:57,549 --> 00:45:59,300
Åh, og det er der
også traditionen

1072
00:45:59,342 --> 00:46:01,428
hvor du lå
blomsterkransen på mit hoved.

1073
00:46:01,469 --> 00:46:03,346



1074
00:46:03,388 --> 00:46:04,556
Nogen har taget noter.

1075
00:46:04,597 --> 00:46:06,975
- Det har jeg! Jeg fortalte dig det!
- Okay.

1076
00:46:07,017 --> 00:46:08,768
Åh, øh, normalt
fødselsdagspigen

1077
00:46:08,810 --> 00:46:10,770
plukker sin yndlingsblomst
til kranseoverrækkelsen.

1078
00:46:10,812 --> 00:46:12,355
Åh!

1079
00:46:12,397 --> 00:46:14,774
Så hvilken er din favorit?

1080
00:46:14,816 --> 00:46:16,401
Åh. Øh...

1081
00:46:18,570 --> 00:46:20,697
Du ved, jeg virkelig
som denne.

1082
00:46:25,243 --> 00:46:26,536
JAVI: Godt øje.

1083
00:46:27,954 --> 00:46:30,206
Det er Mexicos blomst.

1084
00:46:30,248 --> 00:46:31,624
Virkelig?

1085
00:46:31,666 --> 00:46:34,711
 Det var din fars
yndlingsblomst.

1086
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
Vidste du det?

1087
00:46:36,212 --> 00:46:38,882
Nej, det gjorde jeg ikke.

1088
00:46:38,923 --> 00:46:41,843
Han valgte dahliaer
til min bryllupsbuket.

1089
00:46:41,885 --> 00:46:44,304
-Det er kismet!

1090
00:46:44,346 --> 00:46:47,223
- Okay, hvorfor gør I ikke det
gå på café?

1091
00:46:47,265 --> 00:46:49,100
Jeg afgiver ordren
og slutte sig til dig senere.

1092
00:46:51,019 --> 00:46:53,021
- Jeg ses der.
- Vi ses senere.

1093
00:46:53,063 --> 00:46:55,190
 Elsker dig.
Tak. Farvel.

1094
00:46:55,231 --> 00:46:57,901
-Jeg hjælper dig med at finde nogen.
-Stor.

1095
00:46:57,942 --> 00:46:59,069


1096
00:47:00,695 --> 00:47:02,947
 Det bliver jeg også
din tjenestepige eller hvad?

1097
00:47:02,989 --> 00:47:04,783
- Det er det ret sikker på
ikke en kvæde ting.

1098
00:47:04,824 --> 00:47:06,743
- Åh, nej, jeg mener for
dig og Javis bryllup!

1099
00:47:06,785 --> 00:47:08,078
- Mar!
-Hvad?!

1100
00:47:08,119 --> 00:47:09,829
Han er derinde alene
med din mor lige nu.

1101
00:47:09,871 --> 00:47:11,122
-Stop!

1102
00:47:11,164 --> 00:47:12,957
- Han kunne spørge
for din hånd i ægteskabet!

1103
00:47:12,999 --> 00:47:14,751
- Han er bogstaveligt talt retfærdig
hjælper os med at planlægge kvæden.

1104
00:47:14,793 --> 00:47:15,877
- Det var det!


1105
00:47:15,919 --> 00:47:17,921
Åh, det er Evan!
Han har et varmt tip.

1106
00:47:17,962 --> 00:47:20,256
En ven af en ven tænker
at leje sin ejerlejlighed ud.

1107
00:47:20,298 --> 00:47:21,341
-Gå!
- Har du noget imod, hvis jeg flyver?

1108
00:47:21,383 --> 00:47:23,635
- Elsker dig! farvel!
- Elsker dig!

1109
00:47:23,677 --> 00:47:26,721
Javi, jeg ville spørge dig
den anden dag,

1110
00:47:26,763 --> 00:47:29,099
søger du en permanent
stilling på skolen?

1111
00:47:29,140 --> 00:47:31,476
Fordi jeg kan
sætte et godt ord ind.

1112
00:47:31,518 --> 00:47:33,395
Det er meget venligt af dig.
jeg, øh...

1113
00:47:33,436 --> 00:47:35,563
Det ved jeg ikke, om jeg er
vil være der på længere sigt.

1114
00:47:35,605 --> 00:47:36,690
Åh...

1115
00:47:36,731 --> 00:47:37,774
- Tak skal du have.

1116
00:47:39,234 --> 00:47:41,027
- Selvfølgelig.

1117
00:47:41,069 --> 00:47:44,698
Jeg er bare så glad
Cami har tilmeldt sig din klasse.

1118
00:47:44,739 --> 00:47:47,867
- Åh, at være tosproget,
det åbner en masse døre.

1119
00:47:47,909 --> 00:47:49,828
- Nå ja, det også.

1120
00:47:49,869 --> 00:47:54,541
Men helt ærligt, jeg vil bare have hende
at have det sjovere i sit liv.

1121
00:47:54,582 --> 00:47:56,835
Hun lægger så meget
pres på sig selv.

1122
00:47:56,876 --> 00:47:58,670
altid har.

1123
00:47:58,712 --> 00:48:01,673
Du ved, i, øh...
cirkeldiagram over livet,

1124
00:48:01,715 --> 00:48:05,802
Camila er som en
meget stor skive arbejdstærte.

1125
00:48:05,844 --> 00:48:08,013


1126
00:48:08,054 --> 00:48:09,764
Og nu får jeg lyst til tærte.

1127
00:48:09,806 --> 00:48:11,307
- Også mig.

1128
00:48:11,349 --> 00:48:13,685
Men måske kan du relatere.

1129
00:48:13,727 --> 00:48:16,813
Jeg har bare-- jeg har lyst nogle gange
det er nemt at vænne sig så til

1130
00:48:16,855 --> 00:48:19,315
en arbejdsrutine
at det bliver lidt skræmmende

1131
00:48:19,357 --> 00:48:21,651
at tænke på
alt andet ud over det.

1132
00:48:25,405 --> 00:48:27,115
Hmm!

1133
00:48:28,742 --> 00:48:30,535
 Dette er
lige hvad jeg havde brug for

1134
00:48:30,577 --> 00:48:33,038
efter den dag jeg havde på arbejde.

1135
00:48:33,079 --> 00:48:34,789
Okay, hvor godt er det?

1136
00:48:34,831 --> 00:48:36,499
- Mmm!
- Jeg ved det!

1137
00:48:36,541 --> 00:48:38,793
-Hvad hedder det igen?
-Det udtales "horchata."

1138
00:48:38,835 --> 00:48:41,171
Din far ville have elsket dette.

1139
00:48:43,256 --> 00:48:44,924
Mor, må jeg tale med dig
om noget?

1140
00:48:44,966 --> 00:48:46,718
Sikker.

1141
00:48:46,760 --> 00:48:50,472


1142
00:48:50,513 --> 00:48:54,267
Så... jeg løb ind i rektor Lee.

1143
00:48:54,309 --> 00:48:56,144
Åh, virkelig?

1144
00:48:56,186 --> 00:48:57,729
Det er rart.

1145
00:48:59,481 --> 00:49:01,483
Hvad havde hun at sige?

1146
00:49:03,651 --> 00:49:08,615
Nå, hun fortalte mig, at de er
ikke i et ansættelsesstop

1147
00:49:08,656 --> 00:49:11,159
og at du besluttede dig
ikke at gå på pension.

1148
00:49:11,201 --> 00:49:13,620
Så hvorfor udsætter du det?

1149
00:49:13,661 --> 00:49:16,247
Især efter
alt sammen med far.

1150
00:49:17,540 --> 00:49:19,125
jeg mener,
vi er ikke lovet i morgen,

1151
00:49:19,167 --> 00:49:21,002
så hvorfor venter du?

1152
00:49:24,005 --> 00:49:26,091


1153
00:49:26,132 --> 00:49:30,095
I årevis har din far og jeg
drømte om pension.

1154
00:49:30,136 --> 00:49:34,057
Alle de spændende ting
vi ville gøre!

1155
00:49:34,099 --> 00:49:38,645
Men uden ham
at dele det med, det bare...

1156
00:49:40,397 --> 00:49:42,190
virker meningsløst.

1157
00:49:49,447 --> 00:49:52,826
Mor, jeg er ked af det.

1158
00:49:52,867 --> 00:49:56,746
Jeg er ikke sikker
hvem jeg er uden ham, Cam.

1159
00:49:59,666 --> 00:50:04,713
Og i det mindste hvis jeg arbejder,

1160
00:50:04,754 --> 00:50:07,048
Jeg ved, hvordan jeg skal fylde min dag op.

1161
00:50:07,090 --> 00:50:09,509
Nå, mor,
Jeg synes, du gør det fantastisk.

1162
00:50:09,551 --> 00:50:11,761
Jeg mener, se på dig.
Du tog en ny hobby op.

1163
00:50:11,803 --> 00:50:14,014
Jeg mener, du danser nu.

1164
00:50:14,055 --> 00:50:16,641
Det har du været
tager natundervisning.

1165
00:50:16,683 --> 00:50:20,020
Du nyder det, ikke?

1166
00:50:20,061 --> 00:50:21,855
Rigtig meget.

1167
00:50:21,896 --> 00:50:24,774
Og du får nye venner,
ligesom Rafael.

1168
00:50:26,693 --> 00:50:30,405
Åh, Rafael er
sådan en sød fyr...

1169
00:50:30,447 --> 00:50:32,490
med en kæbekant at dø for.

1170
00:50:32,532 --> 00:50:35,952
Øh, men...

1171
00:50:38,204 --> 00:50:39,831
Jeg savner din far.

1172
00:50:46,212 --> 00:50:47,630
Åh, mor.

1173
00:50:49,090 --> 00:50:50,717
Det gør jeg også.

1174
00:50:52,802 --> 00:50:56,348
Men... jeg har lyst

1175
00:50:56,389 --> 00:51:01,394
at bringe nye mennesker
ind i dit liv og have det sjovt,

1176
00:51:01,436 --> 00:51:04,981
det bliver ikke mindre
den kærlighed du har til far.

1177
00:51:05,023 --> 00:51:08,777
jeg mener,
det vil han gerne for os.

1178
00:51:08,818 --> 00:51:10,278
Højre?

1179
00:51:16,659 --> 00:51:20,413


1180
00:51:41,643 --> 00:51:43,520


1181
00:51:43,561 --> 00:51:44,979
Pyha!

1182
00:51:45,021 --> 00:51:46,398
Det var noget sabel.

1183
00:51:46,439 --> 00:51:49,234
Hvad er "sabor"?

1184
00:51:49,275 --> 00:51:50,944
Smag.

1185
00:51:50,985 --> 00:51:53,530
Du tilføjede meget krydderi
til de træk.

1186
00:51:53,571 --> 00:51:55,740
Du var bare så nem at følge.

1187
00:51:55,782 --> 00:51:57,534
Det hele handler om forbindelse.

1188
00:51:57,575 --> 00:51:59,077
Du var forbundet med mig,

1189
00:51:59,119 --> 00:52:00,912
og sammen var vi
forbundet med musikken.

1190
00:52:00,954 --> 00:52:02,997
Godt arbejde, Sherry.

1191
00:52:03,039 --> 00:52:06,209
Fantastisk instruktion, Rafael.

1192
00:52:06,251 --> 00:52:07,210
Tak.

1193
00:52:07,252 --> 00:52:10,505
Dette var
højdepunktet i min uge,

1194
00:52:10,547 --> 00:52:12,716
og vi ses næste gang.

1195
00:52:12,757 --> 00:52:14,968
-Vente!
Før du går...

1196
00:52:15,010 --> 00:52:16,886
Hvordan vil du
at komme og se min

1197
00:52:16,928 --> 00:52:19,097
avancerede studerendes koncert
denne weekend?

1198
00:52:19,139 --> 00:52:20,306
Et smugkig af
hvor du er på vej hen

1199
00:52:20,348 --> 00:52:21,766
hvis du følger med
med dine klasser.

1200
00:52:21,808 --> 00:52:24,102
Øh, mig, en avanceret studerende?

1201
00:52:24,144 --> 00:52:25,979
- Nå, selvfølgelig. Hvorfor ikke?

1202
00:52:26,021 --> 00:52:27,605
Bagefter,
vi kan få nogle arepas

1203
00:52:27,647 --> 00:52:29,315
på mit foretrukne colombianske sted.

1204
00:52:29,357 --> 00:52:30,650
Åh!

1205
00:52:33,278 --> 00:52:34,154
Åh...

1206
00:52:35,488 --> 00:52:36,614
Øh...

1207
00:52:36,656 --> 00:52:39,409
Tak for invitationen.

1208
00:52:39,451 --> 00:52:41,494
Øh... jeg bare, øh...

1209
00:52:41,536 --> 00:52:44,039
Jeg har så meget
på min tallerken lige nu.

1210
00:52:44,080 --> 00:52:46,124
Jeg forstår fuldstændig.

1211
00:52:47,667 --> 00:52:50,962
Hvis du vil fylde den plade
til middag med mig,

1212
00:52:51,004 --> 00:52:53,214
tilbuddet står.



1216
00:53:09,356 --> 00:53:11,024
- Åh, øh, si!

1217
00:53:13,318 --> 00:53:14,194


1218
00:53:14,235 --> 00:53:16,154
Åh, det er... fremragende!

1219
00:53:16,196 --> 00:53:18,990
Det er godt!
Det er godt!

1220
00:53:19,032 --> 00:53:21,326
- Det var rigtig godt!
-Jeg fortalte dig det!

1221
00:53:21,368 --> 00:53:23,244
-Hør, lad være
Fortæl det til Manolo, men...

1222
00:53:23,286 --> 00:53:25,497
det var det bedste
Jeg har nogensinde smagt.

1223
00:53:25,538 --> 00:53:26,748
Du burde gå og fortælle hende.

1224
00:53:26,790 --> 00:53:28,416
Hun vil sætte pris på det.
Men gør det på spansk.

1225
00:53:28,458 --> 00:53:29,876
-På spansk?
-På spansk. Kom nu.

1226
00:53:29,918 --> 00:53:31,211
Du ved. Gå, gå, gå.

1227
00:53:31,252 --> 00:53:34,381
Åh, Abuela,
es que molo es--

1228
00:53:34,422 --> 00:53:35,674
- Muldvarp.
-Muldvarp!

1229
00:53:35,715 --> 00:53:36,758
Es, øh, lækkert.

1230
00:53:36,800 --> 00:53:38,134
- Jeg har lyst!
-Ja!

1231
00:53:38,176 --> 00:53:40,679
-Så!

1232
00:53:40,720 --> 00:53:41,846
Var det... var det okay?

1233
00:53:41,888 --> 00:53:43,139
JAVI: Øh, du ved det!

1234
00:53:43,181 --> 00:53:44,641
Gør I virkelig
lukke dette sted

1235
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
en gang om ugen til familiemiddag?

1236
00:53:45,975 --> 00:53:47,769
- Det er tradition!
Lige siden vi var børn.

1237
00:53:47,811 --> 00:53:49,229
Camila?
Bienvenidas.

1238
00:53:49,270 --> 00:53:50,897


1239
00:53:50,939 --> 00:53:53,358
- Okay, ja.


1240
00:53:53,400 --> 00:53:55,819
IZZY: Kan du lære mig det
sangen fra min kvæde?

1241
00:53:55,860 --> 00:53:57,487
JAVI: Ja, det kan jeg!

1242
00:53:57,529 --> 00:53:58,697
Okay, her går vi.


1249
00:54:13,378 --> 00:54:14,713


1250
00:54:14,754 --> 00:54:17,048
Åh! Åh, jeg er okay, jeg er okay,
Jeg er okay, jeg er okay.

1251
00:54:17,090 --> 00:54:19,050
Det er bare... det er, øh...

1252
00:54:19,092 --> 00:54:20,010
bare lidt snit.
Den er lillebitte.

1253
00:54:20,051 --> 00:54:21,553
- Det er ikke noget.
- Ja.




1257
00:54:28,184 --> 00:54:29,644
-You're good, you're good.
Hun har lige helbredt dig.

1258
00:54:29,686 --> 00:54:31,813
- Okay, tak!

1259
00:54:35,775 --> 00:54:38,194
I am pretty sure your Abuela
bare fortrylle mig.

1260
00:54:38,236 --> 00:54:39,779
- Åh, det gjorde hun.

1261
00:54:39,821 --> 00:54:41,573
Det var en kærlighedsbesværgelse.

1262
00:54:41,614 --> 00:54:45,118
No, it's a thing that we say
når børn kommer til skade.

1263
00:54:45,160 --> 00:54:48,955
It actually translates to
"Hebre dig, lille frø."

1264
00:54:48,997 --> 00:54:50,582
- Det er...
- Mærkeligt.

1265
00:54:50,623 --> 00:54:51,499
- Ja, underligt!


1266
00:54:51,541 --> 00:54:53,168
-Essentially, you're hurt today

1267
00:54:53,209 --> 00:54:55,754
but tomorrow you'll be better.

1268
00:54:55,795 --> 00:54:57,756
- Åh, det er sødt.
- Ja.

1269
00:54:57,797 --> 00:54:59,674
Bueno!
Et tilløb!

1270
00:54:59,716 --> 00:55:01,176
"A comer," det betyder,
som: "Lad os gå og spise!"

1271
00:55:01,217 --> 00:55:02,469
- Jeg ved, hvad det er!

1272
00:55:02,510 --> 00:55:04,637
- Okay, så lad os gå!
Vamos!

1273
00:55:06,014 --> 00:55:08,767
 Det skal være en engel 

1274
00:55:08,808 --> 00:55:12,896


1275
00:55:12,937 --> 00:55:17,108

1276
00:55:17,150 --> 00:55:18,860
Hvad er det?!

1277
00:55:18,902 --> 00:55:23,573


1278
00:55:23,615 --> 00:55:28,119


1279
00:55:28,161 --> 00:55:32,916
 Det skal være en engel,
åh-åh 

1280
00:55:32,957 --> 00:55:36,044


1281
00:55:36,086 --> 00:55:39,798


1282
00:55:39,839 --> 00:55:41,216
Okay, lad os høre det.

1283
00:55:41,257 --> 00:55:43,593
Okay, lad os se!

1284
00:55:43,635 --> 00:55:49,683


1285
00:55:49,724 --> 00:55:56,147


1286
00:55:56,189 --> 00:56:01,361


1287
00:56:01,403 --> 00:56:03,697


1288
00:56:05,198 --> 00:56:07,575
Åh, kan din familie
venligst adoptere mig?

1289
00:56:07,617 --> 00:56:09,327
- Ja, de er ret fantastiske.

1290
00:56:09,369 --> 00:56:11,996
Javi, jeg har ikke haft
så sjovt i,

1291
00:56:12,038 --> 00:56:13,665
det gør jeg ikke engang
ved hvor længe.

1292
00:56:13,707 --> 00:56:14,666
Virkelig?

1293
00:56:14,708 --> 00:56:15,959
Ja!

1294
00:56:16,001 --> 00:56:17,836
 Kan de venligst
bare komme til kvæden?

1295
00:56:17,877 --> 00:56:19,170
Er det for sent at spørge dem?

1296
00:56:19,212 --> 00:56:20,630
JAVI: Okay, vær forsigtig
hvad du ønsker dig,

1297
00:56:20,672 --> 00:56:22,048
fordi de vil dukke op...
dem alle sammen!

1298
00:56:22,090 --> 00:56:23,341
- Hej!

1299
00:56:24,968 --> 00:56:27,929
Jeg er nødt til at gå, men du...

1300
00:56:30,849 --> 00:56:32,976
Javi, tak.

1301
00:56:35,061 --> 00:56:36,563


1302
00:56:36,604 --> 00:56:42,569


1303
00:56:42,610 --> 00:56:48,575


1304
00:56:48,616 --> 00:56:53,580


1305
00:56:53,621 --> 00:56:58,585


1306
00:56:58,626 --> 00:57:03,590


1307
00:57:03,631 --> 00:57:07,385


1308
00:57:08,595 --> 00:57:09,637


1309
00:57:11,556 --> 00:57:13,391
Gjorde jeg noget forkert?

1310
00:57:14,893 --> 00:57:16,269
Forkert? Nej.

1311
00:57:16,311 --> 00:57:17,729
Nej, slet ikke.

1312
00:57:19,773 --> 00:57:21,983
Det kys var perfekt.

1313
00:57:22,025 --> 00:57:23,860
Du, du er perfekt.

1314
00:57:25,236 --> 00:57:26,738
Men...

1315
00:57:29,240 --> 00:57:31,868
Ah...

1316
00:57:31,910 --> 00:57:33,620
Jeg kan virkelig godt lide dig, Camila.

1317
00:57:35,080 --> 00:57:38,750
Og jeg nød virkelig at hjælpe dig
gør dig klar til din kvæde.

1318
00:57:38,792 --> 00:57:41,628
Javi, jeg venter stadig
for "men".

1319
00:57:44,047 --> 00:57:45,674
Men...

1320
00:57:47,634 --> 00:57:50,804
Jeg er ikke klar
for noget alvorligt.

1321
00:57:50,845 --> 00:57:52,097
Det skræmmer mig.

1322
00:57:52,138 --> 00:57:53,515
Det er lidt svært at forklare.
jeg...

1323
00:57:53,556 --> 00:57:56,434
-Nej, nej, men tak,
prøv venligst at.

1324
00:58:00,397 --> 00:58:04,567
Camila, du...

1325
00:58:04,609 --> 00:58:07,987
er helt fantastiske,
på alle måder.

1326
00:58:11,157 --> 00:58:12,784
Dette er min bagage.

1327
00:58:12,826 --> 00:58:14,536
Nej, nej, Javi, tak
gør ikke det hele

1328
00:58:14,577 --> 00:58:16,454
"Det er ikke dig, det er mig".

1329
00:58:16,496 --> 00:58:19,666
Nej, nej, nej, nej, nej,
det er sandheden, okay?

1330
00:58:19,708 --> 00:58:20,959
jeg...

1331
00:58:21,001 --> 00:58:24,087
Se, hvad der end skete
i mit tidligere forhold,

1332
00:58:24,129 --> 00:58:26,297
denne pige, Elena, og--

1333
00:58:26,339 --> 00:58:29,968
Intet af det betyder noget, okay?

1334
00:58:30,010 --> 00:58:31,594
Det tog bare hårdt på mig

1335
00:58:31,636 --> 00:58:33,263
og det har jeg ikke
været i stand til at ryste den.

1336
00:58:33,304 --> 00:58:34,431
Javi, bare tal til mig.

1337
00:58:35,974 --> 00:58:38,184
Lad mig hjælpe dig.

1338
00:58:38,226 --> 00:58:44,190


1339
00:58:44,232 --> 00:58:49,487


1340
00:58:49,529 --> 00:58:54,659


1341
00:58:54,701 --> 00:58:58,455
Nå, tak fordi du mindede mig om det
hvorfor jeg ikke dater.

1342
00:58:59,789 --> 00:59:01,166
- Øh...

1343
00:59:01,207 --> 00:59:03,835
- Du ved,
Jeg ville faktisk spørge dig

1344
00:59:03,877 --> 00:59:06,129
at være min chambelan.



1351
00:59:33,365 --> 00:59:34,699
Hej, mor!

1352
00:59:34,741 --> 00:59:37,660
- Hej!
- Tak fordi du kom.

1353
00:59:37,702 --> 00:59:38,995
- Selvfølgelig, skat.

1354
00:59:39,037 --> 00:59:40,330
-Kom her.
- Mmm!

1355
00:59:40,372 --> 00:59:42,457
-Kom og hyg dig i sofaen.
- Muah!

1356
00:59:45,710 --> 00:59:46,586
Hvad sker der?

1357
00:59:50,048 --> 00:59:51,841
Tal til mig, skat.

1358
00:59:51,883 --> 00:59:54,010
Hvad er der galt?

1359
00:59:57,722 --> 00:59:59,849
Javi ønsker ikke at date mig.

1360
00:59:59,891 --> 01:00:01,518
-Fortalte du ham, hvordan du har det?

1361
01:00:01,559 --> 01:00:03,019
Åh, ja!

1362
01:00:03,061 --> 01:00:06,648
Og han nærmest spurtede
i den anden retning!



1365
01:00:09,317 --> 01:00:11,861
Men mor,
før han blindede mig,

1366
01:00:11,903 --> 01:00:17,909
vi havde dette kys
og det var så magisk, og...

1367
01:00:17,951 --> 01:00:21,162
der var disse sekunder
mellem ham, der kysser mig

1368
01:00:21,204 --> 01:00:23,915
og før de dårlige nyheder

1369
01:00:23,957 --> 01:00:26,751
at det virkelig føltes som,

1370
01:00:26,793 --> 01:00:29,379
Jeg ved det ikke,
som om vi kunne være noget.

1371
01:00:29,421 --> 01:00:30,714
Og...

1372
01:00:30,755 --> 01:00:32,549
har han det ikke på samme måde?

1373
01:00:35,093 --> 01:00:38,847
Det har hans fortid bare
sådan et stærkt greb om ham

1374
01:00:38,888 --> 01:00:41,391
og han kan ikke ryste det.

1375
01:00:42,809 --> 01:00:44,602
Nå...

1376
01:00:44,644 --> 01:00:46,730
Jeg kender den følelse.

1377
01:00:46,771 --> 01:00:48,982
- Hvad mener du?

1378
01:00:49,024 --> 01:00:54,070
Jeg dyppede de mindste tæer
i romantikkens verden,

1379
01:00:54,112 --> 01:00:56,865
og det var ligesom bungeejump.

1380
01:00:56,906 --> 01:00:59,659
Mit hjerte bankede så hurtigt!

1381
01:00:59,701 --> 01:01:02,120
Mor!
Åh, kom her!

1382
01:01:03,705 --> 01:01:05,457
 Åh...

1383
01:01:07,000 --> 01:01:10,420
Tidligere forhold,
de sætter deres spor.

1384
01:01:12,964 --> 01:01:15,717
Det gjorde din far bestemt
på os begge.

1385
01:01:24,476 --> 01:01:25,894
Han gjorde det fantastisk!

1386
01:01:25,935 --> 01:01:27,937
Der går du.
Gå til mor!

1387
01:01:27,979 --> 01:01:29,564
Godt arbejde.
Bliv ved med at børste tænder.

1388
01:01:29,606 --> 01:01:31,900
- Dr. Lopez?
-Ja?

1389
01:01:31,941 --> 01:01:33,485
Cam, jeg vil gerne tale
til dig om noget.

1390
01:01:33,526 --> 01:01:35,028
- Okay?

1391
01:01:35,070 --> 01:01:38,114
Jeg ville gerne takke dig for
tager imod så mange af mine patienter

1392
01:01:38,156 --> 01:01:39,908
da jeg begynder at skalere tilbage.

1393
01:01:39,949 --> 01:01:41,284
- Selvfølgelig!
- Lige der.

1394
01:01:41,326 --> 01:01:43,953
Faktisk har jeg forsinket
leder efter en anden tandlæge

1395
01:01:43,995 --> 01:01:47,957
at deltage i praksis
fordi jeg synes

1396
01:01:47,999 --> 01:01:50,460
det bør være dit valg
hvem vi ansætter.

1397
01:01:50,502 --> 01:01:52,629
- Wow.

1398
01:01:52,671 --> 01:01:55,298
Uh, tak.
Det betyder meget.

1399
01:01:55,340 --> 01:01:58,176
- Nå, du mener
meget til denne praksis.

1400
01:01:58,218 --> 01:02:01,513
Det er derfor, når jeg går på pension,

1401
01:02:01,554 --> 01:02:04,349
Jeg vil overlade det til dig.

1402
01:02:04,391 --> 01:02:06,101
Virkelig?

1403
01:02:06,142 --> 01:02:08,645
Nå...
Wow, jeg...

1404
01:02:08,687 --> 01:02:10,855
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige.

1405
01:02:10,897 --> 01:02:12,440
Nå, sig ikke
noget endnu.

1406
01:02:12,482 --> 01:02:15,026
Tænk over det.
Det er meget ansvar.

1407
01:02:15,068 --> 01:02:16,778
- Jamen, det kan jeg godt klare
ansvar.

1408
01:02:16,820 --> 01:02:19,030
- Åh, det har jeg
ingen tvivl om det,

1409
01:02:19,072 --> 01:02:20,615
men du må gerne.

1410
01:02:20,657 --> 01:02:22,409
Det er forskellen.

1411
01:02:22,450 --> 01:02:23,743
Her går du.

1412
01:02:23,785 --> 01:02:29,749


1413
01:02:29,791 --> 01:02:36,756


1414
01:02:36,798 --> 01:02:39,801
Åh...

1415
01:02:39,843 --> 01:02:41,720
Åh nej.

1416
01:02:41,761 --> 01:02:42,929
- Det er ikke...

1417
01:02:42,971 --> 01:02:45,181
så slemt.

1418
01:02:45,223 --> 01:02:47,350
Mar, jeg ligner
Lille Rødhætte

1419
01:02:47,392 --> 01:02:49,811
sprang over mormors hus
og gik til bal.

1420
01:02:49,853 --> 01:02:51,688
Det er i hvert fald rojo!

1421
01:02:51,730 --> 01:02:53,606
Åh!

1422
01:02:53,648 --> 01:02:55,358
Hvordan skete dette?

1423
01:02:55,400 --> 01:02:58,486
Uh, i bund og grund, øh,
fordi du fortalte hende

1424
01:02:58,528 --> 01:02:59,529
at gøre hendes ting.

1425
01:02:59,571 --> 01:03:00,989
Så hun...

1426
01:03:01,031 --> 01:03:02,699
hun gjorde sit.

1427
01:03:02,741 --> 01:03:04,367
- Øhh!

1428
01:03:04,409 --> 01:03:08,705
Nå, jeg mener,
Jeg kan ikke bære dette, vel?

1429
01:03:08,747 --> 01:03:11,458
Du stritter ind i det parti
med tillid,

1430
01:03:11,499 --> 01:03:14,586
og jeg tror virkelig
du kan få alt til at fungere.

1431
01:03:17,339 --> 01:03:20,091
Okay, okay.
Måske spørger du Lupe

1432
01:03:20,133 --> 01:03:21,551
at lave kjolen om?

1433
01:03:21,593 --> 01:03:22,719
I morgen?!

1434
01:03:22,761 --> 01:03:24,721
Nej, der er ingen chance!

1435
01:03:24,763 --> 01:03:26,598
Ved du hvad?

1436
01:03:26,639 --> 01:03:27,682
Det er okay.

1437
01:03:27,724 --> 01:03:29,559
Jeg vil betale for dette

1438
01:03:29,601 --> 01:03:31,728
og jeg vil købe noget
i indkøbscenteret.

1439
01:03:31,770 --> 01:03:33,021
Åh nej!

1440
01:03:33,063 --> 01:03:34,898
Nej, nej, nej,
du kan ikke købe fra stativet

1441
01:03:34,939 --> 01:03:36,274
for noget så vigtigt.

1442
01:03:36,316 --> 01:03:38,526
Nå, øh, okay,
så lejer jeg noget.

1443
01:03:38,568 --> 01:03:40,195
Ingen!
Nej, nej!

1444
01:03:40,236 --> 01:03:42,822
- Nå, hvad vil du have mig
at gøre med alt dette?

1445
01:03:42,864 --> 01:03:44,491
Okay, jeg...

1446
01:03:44,532 --> 01:03:45,867
Åh!
jeg...

1447
01:03:47,619 --> 01:03:49,245
Jeg laver en kjole til dig.

1448
01:03:50,914 --> 01:03:53,124
- Ah!
-Okay, nej, nej, det er okay.

1449
01:03:55,251 --> 01:03:57,837


1450
01:03:57,879 --> 01:03:59,547


1451
01:03:59,589 --> 01:04:01,132

1452
01:04:01,174 --> 01:04:03,093
Åh, wow...
Okay!

1453
01:04:03,134 --> 01:04:05,095
Tak fordi du blev oppe
sent til at gøre dette.

1454
01:04:05,136 --> 01:04:06,513
Du er fantastisk.

1455
01:04:06,554 --> 01:04:08,640
Og i morgen,
min mor og jeg skal klare det

1456
01:04:08,682 --> 01:04:10,350
alt før fest
så du kan sove i.

1457
01:04:10,392 --> 01:04:12,268
- Åh, nej, nej,
Jeg er glad for at gøre det!

1458
01:04:12,310 --> 01:04:15,855
Plus lidt stress
vil hjælpe mig med at sy hurtigere.

1459
01:04:15,897 --> 01:04:17,732
- Jeg elsker det her.

1460
01:04:17,774 --> 01:04:19,109
Kan vi bruge dette?

1461
01:04:19,150 --> 01:04:20,860
- Ja, selvfølgelig.
- Tak!

1462
01:04:20,902 --> 01:04:22,404

1463
01:04:22,445 --> 01:04:23,822
Åh!
Hvad skete der med lejligheden?

1464
01:04:23,863 --> 01:04:25,240
Er det en go?

1465
01:04:25,281 --> 01:04:27,283
Åh nej.
Nej, nej.

1466
01:04:27,325 --> 01:04:29,703
Evans ven af en ven
glemte at nævne

1467
01:04:29,744 --> 01:04:32,205
en meget vigtig detalje--

1468
01:04:32,247 --> 01:04:34,624
han planlagde at leve
i det andet soveværelse.

1469
01:04:34,666 --> 01:04:35,959
- Åh...
- Ja.

1470
01:04:36,001 --> 01:04:37,627
Undskyld.

1471
01:04:37,669 --> 01:04:40,880
Det er fint. Vi skal bare,
øh, juster vores forventninger.

1472
01:04:44,592 --> 01:04:46,845
Tja, hvad nu hvis...

1473
01:04:46,886 --> 01:04:48,763
Hvad hvis I ikke behøvede det?

1474
01:04:49,973 --> 01:04:52,017
Hvad mener du?

1475
01:04:52,058 --> 01:04:53,768


1476
01:04:53,810 --> 01:04:55,395
Jeg ved det ikke,

1477
01:04:55,437 --> 01:04:57,772
bare med alt hvad der er
gået på den sidste måned,

1478
01:04:57,814 --> 01:05:00,608
Jeg tænker bare lidt
hvorfor jeg kom ind i tandlægen

1479
01:05:00,650 --> 01:05:02,193
i første omgang.

1480
01:05:02,235 --> 01:05:03,486
At hjælpe mennesker.

1481
01:05:03,528 --> 01:05:04,988
Ligesom Barb.

1482
01:05:05,030 --> 01:05:07,240


1483
01:05:10,035 --> 01:05:12,328
Kan du huske på college

1484
01:05:12,370 --> 01:05:14,164
da jeg næsten gik til
arbejde med en non-profit

1485
01:05:14,205 --> 01:05:16,332
og de ville lave tandpleje

1486
01:05:16,374 --> 01:05:20,587
i alle mulige
underprivilegerede områder?

1487
01:05:20,628 --> 01:05:22,130
Jeg husker.

1488
01:05:22,172 --> 01:05:24,090
Du spurgte Dr. Benoit
at sponsorere programmet

1489
01:05:24,132 --> 01:05:25,842
da du først startede
arbejder med ham.

1490
01:05:25,884 --> 01:05:29,346
Nå, jeg slog det op, og de...

1491
01:05:29,387 --> 01:05:31,389
har nogle stillinger
åben i Mexico.

1492
01:05:33,099 --> 01:05:35,852
Og jeg tænkte...

1493
01:05:35,894 --> 01:05:38,521
hvad hvis jeg flytter til Mexico?

1494
01:05:38,563 --> 01:05:41,358
Jeg mener, jeg kan fortsætte
at lære spansk,

1495
01:05:41,399 --> 01:05:44,611
og jeg kunne virkelig komme ind
mine rødder og find ud af det

1496
01:05:44,652 --> 01:05:46,071
mere om
hvor min far kom fra.

1497
01:05:46,112 --> 01:05:47,572
Og...

1498
01:05:49,741 --> 01:05:52,744
Det føler jeg bare sådan
hvor jeg skal være.

1499
01:05:56,873 --> 01:05:59,084
Jeg synes, det er en god idé.

1500
01:05:59,125 --> 01:06:01,169
Virkelig?

1501
01:06:01,211 --> 01:06:02,420
Ja!

1502
01:06:06,424 --> 01:06:09,678
Hvis du går,
Jeg kommer til at savne dig så meget.

1503
01:06:09,719 --> 01:06:11,554
Åh!

1504
01:06:11,596 --> 01:06:13,765
Men jeg vender dig fuldstændig
plads til min systue.

1505
01:06:13,807 --> 01:06:15,266
Åh, wow.

1506
01:06:15,308 --> 01:06:17,018
- Muah!
- Wow.

1507
01:06:20,146 --> 01:06:21,773


1508
01:06:32,367 --> 01:06:33,451
Her er nogle flere.

1509
01:06:33,493 --> 01:06:34,619
- Åh, wow.

1510
01:06:34,661 --> 01:06:36,287
Tak.

1511
01:06:37,539 --> 01:06:39,416
Buenos días, fødselsdag pige!

1512
01:06:39,457 --> 01:06:40,959
Hej, mor.

1513
01:06:41,001 --> 01:06:42,252
- Hej!

1514
01:06:42,293 --> 01:06:45,338
Medbragte din favorit--
bagels fra Just My Lox.

1515
01:06:45,380 --> 01:06:46,631
Tak.

1516
01:06:46,673 --> 01:06:48,008
Hvordan har du det?

1517
01:06:48,049 --> 01:06:49,551
Nervøs.

1518
01:06:49,592 --> 01:06:51,011
Ophidset.



1521
01:06:57,517 --> 01:07:00,186
Jeg er nødt til at fortælle det til Dr. Benoit
ved udgangen af dagen

1522
01:07:00,228 --> 01:07:03,440
om jeg vil eller ej
at overtage praksis.

1523
01:07:03,481 --> 01:07:05,942
- Nå...

1524
01:07:05,984 --> 01:07:08,570
det var dig der fortalte mig
at tage et spring, ikke?

1525
01:07:09,696 --> 01:07:11,072
Ja.

1526
01:07:13,783 --> 01:07:15,994
Har du hørt fra Javi?

1527
01:07:20,874 --> 01:07:25,545
Hvis du vil have ham der
som en ven,

1528
01:07:25,587 --> 01:07:27,464
du burde virkelig ringe til ham.

1529
01:07:27,505 --> 01:07:30,133


1530
01:07:30,175 --> 01:07:32,469
Det er lige blevet rigtig
kompliceret, mor.

1531
01:07:32,510 --> 01:07:36,639


1532
01:07:36,681 --> 01:07:39,559
- Uanset hvad du beslutter dig for,
du har arbejdet rigtig hårdt

1533
01:07:39,601 --> 01:07:43,313
og jeg vil have dig til at nyde hver
minut, fordi du fortjener det.




1537
01:07:54,866 --> 01:07:56,409
 Hej!

1538
01:07:56,451 --> 01:07:58,536
 Uh, jeg tror, jeg startede
hallucinerede bare en lille smule,

1539
01:07:58,578 --> 01:07:59,537
men jeg blev færdig!

1540
01:07:59,579 --> 01:08:01,831
Og...?

1541
01:08:01,873 --> 01:08:03,750
Hvad synes du?


1543
01:08:07,253 --> 01:08:08,630
Du hader det.

1544
01:08:08,672 --> 01:08:10,173
-Du hader det!
-Ingen!

1545
01:08:10,215 --> 01:08:11,341
Nej.

1546
01:08:11,383 --> 01:08:13,134
-Jeg elsker det!
- Åh!

1547
01:08:13,176 --> 01:08:15,345
Jeg har bare-- det har jeg ikke engang
nok ord til at fortælle dig

1548
01:08:15,387 --> 01:08:16,554
hvor meget jeg elsker det!

1549
01:08:16,596 --> 01:08:17,722
Okay, lad være
blive for ophidset.

1550
01:08:17,764 --> 01:08:19,099
Du skal prøve det først.

1551
01:08:19,140 --> 01:08:22,102
- Tak skal du have.
- Men også...

1552
01:08:22,143 --> 01:08:23,228
Hvad?

1553
01:08:23,269 --> 01:08:27,315


1554
01:08:27,357 --> 01:08:28,274
Hej.

1555
01:08:30,235 --> 01:08:31,277
Hej.

1556
01:08:31,778 --> 01:08:33,113
marts?

1557
01:08:33,154 --> 01:08:35,198
Jeg fortalte ham, at du var,
øh, løbe ærinder

1558
01:08:35,240 --> 01:08:37,283
og han sagde, at han kunne vente.

1559
01:08:38,785 --> 01:08:43,164
Så jeg vil bare lade jer to
have din, øh, "samtale."

1560
01:08:50,755 --> 01:08:52,590
Feliz Cumpleaños!

1561
01:08:52,632 --> 01:08:54,259
Tak.

1562
01:08:54,300 --> 01:08:56,761
Store 3-0!

1563
01:08:56,803 --> 01:08:59,472
-Og, øh,
det er en stor aften i aften.

1564
01:09:00,640 --> 01:09:02,183
Ja, det er en stor aften.

1565
01:09:03,685 --> 01:09:05,395
Nå, du har arbejdet rigtig hårdt.

1566
01:09:05,437 --> 01:09:06,938
Du burde være stolt.

1567
01:09:06,980 --> 01:09:09,065
Åh, jeg mener, det tog et hold.

1568
01:09:10,608 --> 01:09:13,069
Jeg ville bare have dig til at vide det
at i aften bliver fantastisk,

1569
01:09:13,111 --> 01:09:15,238
ligesom dig.

1570
01:09:15,280 --> 01:09:16,614
Tak.

1571
01:09:18,992 --> 01:09:20,618
Er det, øh,
hvad kom du her for at fortælle mig?



1573
01:09:22,662 --> 01:09:25,123
Nej, nej.
Nej, faktisk...

1574
01:09:27,375 --> 01:09:30,420
Jeg har nogle rigtig gode nyheder.

1575
01:09:30,462 --> 01:09:34,007
Uh, jeg talte med HR-afdelingen
på skolen

1576
01:09:34,049 --> 01:09:35,508
og jeg fortalte dem
at jeg var interesseret

1577
01:09:35,550 --> 01:09:37,969
i en fuldtidsstilling,

1578
01:09:38,011 --> 01:09:41,264
og de sagde, at der er
faktisk en mulighed

1579
01:09:41,306 --> 01:09:43,516
som lærer i fjerde klasse
næste år.

1580
01:09:45,310 --> 01:09:47,437
Wow!

1581
01:09:47,479 --> 01:09:49,397
Jeg mener, det er...

1582
01:09:49,439 --> 01:09:50,774
virkelig utroligt.

1583
01:09:50,815 --> 01:09:53,735
Ja, og jeg tager det,
og jeg bliver her.

1584
01:09:53,777 --> 01:09:54,986
Jeg bliver ved.

1585
01:09:55,028 --> 01:09:57,864
Jeg vil plante
nogle rødder og jeg...

1586
01:09:57,906 --> 01:10:00,116
Du inspirerer mig, Camila.

1587
01:10:01,201 --> 01:10:03,536
du forpligter dig til
alt hvad du gør, 100%.

1588
01:10:05,872 --> 01:10:08,041
Det er personen
det vil jeg også gerne være.

1589
01:10:09,292 --> 01:10:11,461
Javi, jeg er så glad på din vegne.

1590
01:10:11,503 --> 01:10:15,298
Hej, jeg er ked af det
om den anden nat.

1591
01:10:16,758 --> 01:10:18,551
Efter Elena, jeg...

1592
01:10:21,221 --> 01:10:24,432
Hør, jeg har en tendens til at stikke af
fra alt.

1593
01:10:24,474 --> 01:10:27,602
Jeg går fra ét sted
til den næste og jeg bare...

1594
01:10:27,644 --> 01:10:30,021
Jeg er bange.

1595
01:10:30,063 --> 01:10:33,066
Jeg er bange for
forpligte sig til et job.

1596
01:10:33,108 --> 01:10:35,318
Jeg er bange for at forpligte mig
til et forhold.

1597
01:10:36,903 --> 01:10:38,571
jeg...

1598
01:10:38,613 --> 01:10:41,324
Jeg er bange for, hvis jeg åbner op,
Jeg bliver såret igen.

1599
01:10:44,077 --> 01:10:45,578
Det er forståeligt.

1600
01:10:47,372 --> 01:10:48,415
Men du...

1601
01:10:50,875 --> 01:10:53,253
du er risikoen værd.

1602
01:10:53,294 --> 01:10:54,713
Åh...

1603
01:10:58,466 --> 01:10:59,592
Javi...

1604
01:11:01,720 --> 01:11:03,430
Jeg flytter til Mexico.

1605
01:11:06,725 --> 01:11:09,686
Sandheden er, at du var
den der inspirerede mig.

1606
01:11:09,728 --> 01:11:12,939
Dine spansktimer fik mig
begejstret for min kultur

1607
01:11:12,981 --> 01:11:15,275
og mine rødder.

1608
01:11:15,316 --> 01:11:19,154
Du mindede mig om en drøm
som jeg havde tilbage på college.

1609
01:11:19,195 --> 01:11:21,948
Jeg elsker at hjælpe mennesker,

1610
01:11:21,990 --> 01:11:23,533
så det gør jeg.

1611
01:11:23,575 --> 01:11:26,578
Jeg går på arbejde
med en non-profit i Mexico,

1612
01:11:26,619 --> 01:11:27,829
og jeg er virkelig spændt.

1613
01:11:27,871 --> 01:11:29,372
Så...

1614
01:11:29,414 --> 01:11:31,249
Jeg kan se.


1615
01:11:32,917 --> 01:11:33,793
Wow.

1616
01:11:35,628 --> 01:11:37,130
Jeg er glad på din vegne.

1617
01:11:38,631 --> 01:11:39,716
Tak.

1618
01:11:43,803 --> 01:11:45,764
Jeg ville ønske, jeg havde
fortalte dig, hvordan jeg havde det før.

1619
01:11:45,805 --> 01:11:47,349
Åh nej.

1620
01:11:47,390 --> 01:11:50,018
Vi havde begge en masse livsting
som vi skulle finde ud af.

1621
01:11:50,060 --> 01:11:51,186
- Og det gjorde vi.
-Mm-hm.

1622
01:11:51,227 --> 01:11:53,980
-Og det er godt.
- Ja.

1623
01:11:54,022 --> 01:11:56,274
Vi er så meget bedre
have mødt.

1624
01:12:07,994 --> 01:12:09,621
Ja.
Jeg tror, jeg skal gå,

1625
01:12:09,662 --> 01:12:11,873
så du kan blive klar
til din fest.

1626
01:12:11,915 --> 01:12:13,416
Javi?

1627
01:12:16,795 --> 01:12:17,879
Ja?

1628
01:12:20,215 --> 01:12:21,925
Vil du være min chambelan?

1629
01:12:22,926 --> 01:12:24,302
I aften?

1630
01:12:24,344 --> 01:12:28,682


1631
01:12:33,561 --> 01:12:40,151


1632
01:12:40,193 --> 01:12:44,864

1633
01:12:44,906 --> 01:12:50,370


1634
01:12:50,412 --> 01:12:55,959


1635
01:12:56,001 --> 01:12:58,086


1636
01:12:59,671 --> 01:13:01,715
Jeg vil ikke
at tude på mit eget horn, men...

1637
01:13:01,756 --> 01:13:04,843
Tud, tud!
Vores pige ser godt ud.

1638
01:13:07,220 --> 01:13:08,430
Det gør hun helt sikkert.

1639
01:13:08,471 --> 01:13:10,056


1640
01:13:10,098 --> 01:13:11,307
JAVI: Er du klar?

1641
01:13:12,809 --> 01:13:13,727
jeg er.

1642
01:13:14,477 --> 01:13:16,062
Okay.

1643
01:13:28,283 --> 01:13:33,246


1644
01:13:33,288 --> 01:13:38,251


1645
01:13:38,293 --> 01:13:40,128

Vi har det her.

1646
01:13:41,546 --> 01:13:45,300


1647
01:13:45,342 --> 01:13:48,803


1648
01:13:48,845 --> 01:13:52,432


1649
01:13:52,474 --> 01:13:57,437


1650
01:13:57,479 --> 01:14:03,735


1651
01:14:03,777 --> 01:14:07,572


1652
01:14:07,614 --> 01:14:09,991
- Bare træk vejret!
-Kan ikke tale, jeg tæller!

1662
01:15:03,086 --> 01:15:06,840
Jeg vil bare sige tak
alt for at komme her i aften.

1663
01:15:08,216 --> 01:15:10,969
Denne dobbelte quinceañera

1664
01:15:11,011 --> 01:15:15,056
ville ikke være muligt uden
nogle få meget vigtige personer.

1665
01:15:16,266 --> 01:15:18,768
Så som tak,

1666
01:15:18,810 --> 01:15:21,771
Jeg ville elske at tænde et lys
for hver af dem.



1668
01:15:28,069 --> 01:15:33,491


1669
01:15:35,660 --> 01:15:38,038
Dette første lys

1670
01:15:38,079 --> 01:15:40,206
er til min mor,

1671
01:15:40,248 --> 01:15:42,000
Sherry.

1672
01:15:46,588 --> 01:15:48,256
Mor, du...

1673
01:15:49,632 --> 01:15:51,760
Du er min fortrolige.

1674
01:15:51,801 --> 01:15:54,554
Min største cheerleader.

1675
01:15:54,596 --> 01:15:57,682
Jeg ved det ikke
hvad jeg ville være uden dig.

1676
01:15:57,724 --> 01:15:59,392
Tak.

1677
01:15:59,434 --> 01:16:01,227
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

1678
01:16:01,269 --> 01:16:07,233


1679
01:16:07,275 --> 01:16:11,488


1680
01:16:11,529 --> 01:16:13,698
 Dette næste lys

1681
01:16:13,740 --> 01:16:17,243
er til min skøre veninde, Maren.



1683
01:16:19,287 --> 01:16:20,705
Tak.

1684
01:16:20,747 --> 01:16:22,540
Du har været min bedste ven

1685
01:16:22,582 --> 01:16:25,168
siden anden klasse.

1686
01:16:25,210 --> 01:16:28,963
Du presser mig altid
ud af min komfortzone,

1687
01:16:29,005 --> 01:16:31,549
men det er lige hvad jeg havde brug for.

1688
01:16:31,591 --> 01:16:33,218
Elsker dig, ven.

1689
01:16:33,259 --> 01:16:34,386
Jeg elsker dig.

1690
01:16:36,262 --> 01:16:39,849
 Nu, dette, øh,
dette næste lys er...

1691
01:16:41,142 --> 01:16:42,185
til min ven...

1692
01:16:43,770 --> 01:16:46,272
og min spansklærer, Javi.



1694
01:16:58,618 --> 01:17:00,078
Javi...

1695
01:17:01,663 --> 01:17:04,749
Javi, du hjalp mig med at opdage

1696
01:17:04,791 --> 01:17:07,627
en side af mig selv...

1697
01:17:07,669 --> 01:17:09,295
Jeg vidste ikke engang eksisterede.

1698
01:17:10,672 --> 01:17:13,091
Og takket være dig,

1699
01:17:14,175 --> 01:17:18,054
Jeg kan mærke min far overalt omkring os.

1700
01:17:21,516 --> 01:17:25,061
Og det er den største gave
Jeg kunne nogensinde have bedt om.

1701
01:17:27,147 --> 01:17:28,732
Tak.


1705
01:17:42,537 --> 01:17:44,330
GÆST: Åh, det er dejligt...

1706
01:17:44,372 --> 01:17:48,418


1707
01:17:48,460 --> 01:17:52,255


1708
01:17:58,386 --> 01:18:01,139
Dette næste lys er...

1709
01:18:01,181 --> 01:18:03,016
for min far, Armando.

1710
01:18:04,851 --> 01:18:07,604
Du ved, det var der ikke
et enkelt telefonopkald hvor

1711
01:18:07,645 --> 01:18:09,564
han sagde ikke,
"Jeg elsker dig, Mija."

1712
01:18:09,606 --> 01:18:11,649
Og som barn voksede op,
Jeg ville være

1713
01:18:11,691 --> 01:18:14,569
så flov over det.

1714
01:18:14,611 --> 01:18:17,238
Hvis du ikke ved det, "mija"
på spansk betyder "datter"

1715
01:18:17,280 --> 01:18:19,532
og jeg ville bare have ham til at ringe til mig

1716
01:18:19,574 --> 01:18:23,411
Kæreste eller græskar.

1717
01:18:23,453 --> 01:18:26,748
Og hvad jeg ikke ville give til
høre ham sige det en gang til.



1719
01:18:38,385 --> 01:18:40,345
Du ved...

1720
01:18:40,387 --> 01:18:43,890
Det gjorde jeg næsten ikke
fejre min 30

1721
01:18:43,932 --> 01:18:46,184
fordi jeg bare blev ved med at tænke

1722
01:18:46,226 --> 01:18:49,396
hvor svært det ville være
uden min far her.

1723
01:18:51,231 --> 01:18:54,943
På engelsk siger vi,
"Jeg er tredive."

1724
01:18:54,984 --> 01:18:57,821
Ligesom vi ikke længere er
den person, vi engang var.

1725
01:18:57,862 --> 01:19:01,574
Og på spansk siger vi,

1726
01:19:01,616 --> 01:19:03,785
"Tengo treinta años,"

1727
01:19:03,827 --> 01:19:06,329
hvilket betyder,
"Jeg har tredive år."

1728
01:19:07,747 --> 01:19:10,333
Og det elsker jeg fordi

1729
01:19:10,375 --> 01:19:13,044
det er ligesom du kommer til
tage alle de år

1730
01:19:13,086 --> 01:19:14,671
og gem dem hos dig.

1731
01:19:14,713 --> 01:19:16,589
Alle de...

1732
01:19:16,631 --> 01:19:20,135
glæderne, alle minderne,

1733
01:19:20,176 --> 01:19:22,762
de kommer bare til
komme med dig overalt.

1734
01:19:22,804 --> 01:19:25,140
Og...

1735
01:19:25,181 --> 01:19:30,103
Det indså jeg
min far er her med mig,

1736
01:19:30,145 --> 01:19:33,356
uanset hvor gammel jeg er.

1737
01:19:33,398 --> 01:19:37,110
Altså med disse 30 år
at jeg har,

1738
01:19:39,279 --> 01:19:41,781
Jeg vil gerne takke dig
fordi I alle

1739
01:19:41,823 --> 01:19:44,743
var med til at gøre mig til den, jeg er i dag.

1740
01:19:45,994 --> 01:19:48,246
Så dette sidste lys...

1741
01:19:51,207 --> 01:19:53,126
Dette er ikke kun for mig,

1742
01:19:53,168 --> 01:19:55,211
dette er for jer alle.

1743
01:19:55,253 --> 01:19:59,632
Jeg elsker dig så meget
og tak fordi du er her.




1746
01:20:13,146 --> 01:20:15,148
Det var en smuk tale.

1747
01:20:18,443 --> 01:20:20,195
Tak.



1749
01:20:25,533 --> 01:20:27,660
Skal vi?

1750
01:20:27,702 --> 01:20:29,329
Det skal vi, chambelan.

1751
01:20:29,371 --> 01:20:34,334


1752
01:20:34,376 --> 01:20:38,129


1753
01:20:38,171 --> 01:20:42,717


1754
01:20:42,759 --> 01:20:44,636
Okay, hvad...

1755
01:20:44,678 --> 01:20:45,762
Hvad hvis...

1756
01:20:47,347 --> 01:20:49,474
Hvad hvis jeg kom
med dig til Mexico?

1757
01:20:49,516 --> 01:20:51,309
Huh... hvad?

1758
01:20:52,852 --> 01:20:55,188
Øh, hvad med
dit job som lærer?

1759
01:20:55,230 --> 01:20:58,400
Nå, jeg blev tilbudt
jobbet på skolen.

1760
01:21:00,068 --> 01:21:02,445
Jeg er sikker på, at jeg kan få det
et job som underviser i Mexico.

1761
01:21:04,698 --> 01:21:09,119
Hør, jeg ville have mere tid
at lære dig bedre at kende.

1762
01:21:13,873 --> 01:21:16,710
Undskyld, jeg-jeg tænkte bare
måske var det en god idé

1763
01:21:16,751 --> 01:21:17,794
men jeg--

1764
01:21:26,928 --> 01:21:28,555
Ha!

1765
01:21:30,515 --> 01:21:33,393
Er det et ja?

1766
01:21:33,435 --> 01:21:36,312
Det er helt klart et ja.


1773
01:21:59,544 --> 01:22:00,795
Åh!

1774
01:22:00,837 --> 01:22:02,213
Jeg glemte næsten.

1775
01:22:02,255 --> 01:22:04,341
Tillykke med fødselsdagen.



1781
01:22:30,992 --> 01:22:33,286
Jeg elsker det her.



1783
01:22:36,956 --> 01:22:40,168


1784
01:22:40,210 --> 01:22:42,504
RAVI: Hør her,
dette er ikke slutningen på vores historie.

1785
01:22:42,545 --> 01:22:45,382


1786
01:22:45,423 --> 01:22:47,884
Det føler jeg, at det er
kun begyndelsen.

1787
01:22:47,926 --> 01:22:50,220


1788
01:22:50,261 --> 01:22:52,889
Som jeg sagde, Camila Lopez,

1789
01:22:56,017 --> 01:22:59,145
der er ikke noget, du ikke kan gøre.






